Paroles et traduction Boston Symphony Orchestra, New England Conservatory Chorus, Children's Chorus of the New England Conservatory, Seiji Ozawa & Sherrill Milnes - Carmina Burana: Omnia Sol Temperat

Carmina Burana: Omnia Sol Temperat

Omnia Sol temperat
Purus et subtilis;
Novo mundo reserat
Facies Aprilis,
Ad amorem properat
Animus herilis,
Et iocundis imperat
Deus puerilis.

Rerum tanta novitas
In sollemni Vere
Et Veris auctoritas
Iubet nos gaudere;
Vias praebet solitas;
Et in tuo Vere
Fides est et probitas
Tuum retinere.

Ama me fideliter!
Fidem meam nota;
De corde totaliter
Et ex mente tota
Sum praesentialiter
Absens in remota.
Quisquis amat taliter,
Volvitur in rota.

Carmina Burana: Omnia Sol Temperat

All things the sun regulates
Pure and subtle;
In the new world, it reveals
The face of April,
To love hastens
The lordly spirit,
And over joys rules
The boyish god.

The great newness of things
In the hallowed spring
And the authority of spring
Commands us to rejoice;
It paves familiar ways;
And in thy spring
There are faith and honesty
To keep thine own.

Love me faithfully!
Know my faith;
From my heart entirely
And with all my mind
I am present
Absent in the distance.
Whoever loves thus
Revolves in the wheel.