Paroles et traduction Botir Qodirov - Ey do`stim

Ey do`stim

Ey do'stim, ey do'stim,
Davlating, imkoning bo'lsa,
Tulporing choparga maydoning bo'lsa,
Manziling ko'zlagan karvoning bo'lsa,
Eng avval otangning qadrini bilgin,
Eng avval onangga yaxshilik qilg'il.
Zeb-ziynat ustunmas ota-onangdan,
Mol-davlat ustunmas ota-onangdan,
Hashamat ustunmas ota-onangdan,
Maishat ustunmas ota-onangdan,
Eng avval otangning qadrini bilgin,
Eng avval onangga yaxshilik qilg'il.
Bugun qadah tutib turgan dilbarlar
Yiqilsang, bir kunda tashlab ketarlar,
Odam bo'lib solgin ortga bir nazar,
Eng avval otangning qadrini bilgin,
Eng avval onangga yaxshilik qilg'il.
Oppoq sochlarida sabr beshigi,
Ajinlar qatori – jabr beshigi,
Biz ochib kirmasak mehr eshigin,
Qarsillatib yopsak qadr eshigin,
Ulgur ochilmasdan qabr eshigi,
Eng avval otangning qadrini bilgin,
Eng avval onangga yaxshilik qilg'il.

Ey do'stim, ey do'stim,
Davlating, imkoning bo'lsa,
Tulporing choparga maydoning bo'lsa,
Manziling ko'zlagan karvoning bo'lsa,
Eng avval otangning qadrini bilgin,
Eng avval onangga yaxshilik qilg'il.
Bu dunyo nimadir, bu dunyo – o'yin,
Bugun yutsak, erta yutkazish tayin,
Boshqa ishingni qo'y, ey Ahad Qayum,
Eng avval otangning qadrini bilgin,
Eng avval onangga yaxshilik qilg'il.
Bor boyligu naqding shular emasmi?
Bor davlatu taxting shular emasmi?
Axir sening baxting shular emasmi?
Eng avval otangning qadrini bilgin,
Eng avval onangga yaxshilik qilg'il.
Ey do'stim, ey do'stim,
Davlating, imkoning bo'lsa,
Tulporing choparga maydoning bo'lsa,
Manziling ko'zlagan karvoning bo'lsa,
Eng avval otangning qadrini bilgin,
Eng avval onangga yaxshilik qilg'il.
Eng avval otangning qadrini bilgin,
Eng avval onangga yaxshilik qilg'il.

Эй, друг мой

Эй, друг мой, эй, друг мой,
Если у тебя есть богатство и возможности,
Если у тебя есть скакун и простор для скачек,
Если у тебя есть караван, стремящийся к цели,
Прежде всего, цени своего отца,
Прежде всего, делай добро своей матери.
Украшения не важнее твоих родителей,
Богатство не важнее твоих родителей,
Роскошь не важнее твоих родителей,
Пиры не важнее твоих родителей,
Прежде всего, цени своего отца,
Прежде всего, делай добро своей матери.
Красавицы, что сегодня поднимают за тебя бокалы,
Если ты падешь, в один день тебя бросят,
Оглянись назад, будь человеком,
Прежде всего, цени своего отца,
Прежде всего, делай добро своей матери.
В их седых волосах – колыбель терпения,
В каждой морщинке – колыбель страдания,
Если мы не откроем дверь доброты,
Если мы с треском захлопнем дверь уважения,
Не успеет открыться дверь могилы,
Прежде всего, цени своего отца,
Прежде всего, делай добро своей матери.

Эй, друг мой, эй, друг мой,
Если у тебя есть богатство и возможности,
Если у тебя есть скакун и простор для скачек,
Если у тебя есть караван, стремящийся к цели,
Прежде всего, цени своего отца,
Прежде всего, делай добро своей матери.
Этот мир – всего лишь игра,
Сегодня мы выигрываем, а завтра проигрываем – это неизбежно,
Оставь другие дела, эй, Ахад Каюм,
Прежде всего, цени своего отца,
Прежде всего, делай добро своей матери.
Разве не они – твое настоящее богатство?
Разве не они – твоя настоящая власть и трон?
Ведь твое счастье – это они, не так ли?
Прежде всего, цени своего отца,
Прежде всего, делай добро своей матери.
Эй, друг мой, эй, друг мой,
Если у тебя есть богатство и возможности,
Если у тебя есть скакун и простор для скачек,
Если у тебя есть караван, стремящийся к цели,
Прежде всего, цени своего отца,
Прежде всего, делай добро своей матери.
Прежде всего, цени своего отца,
Прежде всего, делай добро своей матери.