Paroles et traduction Botir Qodirov - Nima bo'ldi

Nima bo'ldi

Yuragim to'xtovsiz urmoqda,
Tunim behuzur bo'lmoqda.
Xayolim bir nishon bermoqda,
Senga nimadir bo'ldimi?
Yomg'ir bo'lib yig'layapman,
Ko'ksim mushtlab tig'layapman,
Ne qilarim bilmayapman, yor.
•••
Kunlarim o'tmay qoldi,
Tunlarim o'tmay qoldi,
Bardoshim yetmay qoldi,
Senga nimadir bo'ldimi?
Ohlarim bir bayt, jonim,
Halovatga qayt, jonim.
Xastamisan, ayt, jonim,
Senga nimadir bo'ldimi?
Hijron qilmasin adovat,
Diydor ko'rsatsin sahovat,
Xudoga topshirdim seni omonat.
•••
Kunlarim o'tmay qoldi,
Tunlarim o'tmay qoldi,
Bardoshim yetmay qoldi,
Senga nimadir bo'ldimi?
Ko'zyoshlaring bo'ldi art,
Yuqtirmayman biror gard.
Baxtga sodiq bitta mard –
Yonginangda men borman.

What Happened

My heart beats without stopping,
My nights are restless.
My mind sends a sign,
Has something happened to you?
I cry like rain,
My chest aches with pain,
I don't know what to do, my love.
•••
My days are not passing,
My nights are not passing,
My patience is running out,
Has something happened to you?
My sighs are a poem, my darling,
Return to me, my darling.
Are you sick, tell me, my darling,
Has something happened to you?
Let not separation cause hostility,
Let a meeting show generosity,
I have entrusted you to God.
•••
My days are not passing,
My nights are not passing,
My patience is running out,
Has something happened to you?
Your tears are increasing,
I will not let any dust fall.
A man faithful to happiness –
I will be there in your fire.