Yig'latur - Botir Qodirov traduction en allemand

Yig'latur

Hey, qiynadi bu ishq meni,
Tun kechalar zor yig'latur.
Ayta olmayman, netay,
Ham nomusu or yig'latur.

Ushshog'u segoh mening
Ruhimni sel qilg'ay yana,
Bo'ldi, bas, deyman,
Quloq solmay yana tor yig'latur.

Bo'ldi, bas, deyman,
Quloq solmay yana tor yig'latur.

Ba'zida aylab tavoze,
Qilsalar ko'p muhtaram,
Bu ulug' jonimni shu
Qilmay biror kor yig'latur.

Gul desam, yonishi yo'q,
Bulbul desam, xonishi yo'q,
Bu latif ruhimni aylab
Bunchalar xor yig'latur.

Bu latif ruhimni aylab
Bunchalar xor yig'latur.

Ko'zlarimda shoshqatordur
Yoshlarim yo'lga qarab,
Yo'qlamay man telbani
Ahdu-hushi bor yig'latur.

Qiynadi bu ishq meni,
Tun kechalar zor yig'latur.
Ayta olmayman, netay,
Ham nomusu or yig'latur.

Hajr o'tida kuydirib,
Ishqi o'tida yondirib,
Ne sababdin, bilmadim,
Ko'nglimni ra'no yig'latur.

Qiynadi bu ishq meni, {}
Tun kechalar zor yig'latur.
Ayta olmayman, netay,
Ham nomusu or yig'latur.

Ayta olmayman, netay,
Ham nomusu or yig'latur.

Weint

Hey, diese Liebe quälte mich,
Sie lässt mich nachts bitterlich weinen.
Ich kann es nicht sagen, was soll ich tun,
Sogar meine Ehre und Scham weinen.

Mein Ushshog'u und Segoh
Werden meine Seele wieder überfluten,
Ich sage, es reicht,
Doch ohne zuzuhören, weint die Laute weiter.

Ich sage, es reicht,
Doch ohne zuzuhören, weint die Laute weiter.

Manchmal, wenn sie sich verbeugen,
Und mich sehr ehren,
Diese meine erhabene Seele
Lässt irgendetwas Unnützes weinen.

Nenne ich sie Rose, brennt sie nicht,
Nenne ich sie Nachtigall, singt sie nicht,
Diese meine zarte Seele
Macht sie so elend weinen.

Diese meine zarte Seele
Macht sie so elend weinen.

In meinen Augen sind wie reißende Bäche
Meine Tränen, die auf den Weg starren,
Mich Verrückten besucht sie nicht,
Sogar wer Treue und Klugheit besitzt weint.

Diese Liebe quälte mich,
Sie lässt mich nachts bitterlich weinen.
Ich kann es nicht sagen, was soll ich tun,
Sogar meine Ehre und Scham weinen.

Sie verbrennt mich im Feuer der Sehnsucht,
Sie lässt mich in ihrer Liebe brennen,
Ich weiß nicht, aus welchem Grund,
Meine Liebste lässt mein Herz weinen.

Diese Liebe quälte mich, {}
Sie lässt mich nachts bitterlich weinen.
Ich kann es nicht sagen, was soll ich tun,
Sogar meine Ehre und Scham weinen.

Ich kann es nicht sagen, was soll ich tun,
Sogar meine Ehre und Scham weinen.