Paroles et traduction Bots - Kreupel

Kreupel

Ik heb weer liggen dromen
Van een goeie baan
Van een eigen villa
Met een oprijlaan
Net alsof ik baas was
Van m'n eigen werk
Kon ik maar zo leven
Dat ik het niet merk
Maar verdomd ik voel me kreupel
Ik voel me rot
Want ik kom niet aan de slag
Ik ben het zat om nog langer
Heen en weer te lopen
Tussen steun en arbeidsbureau
Iedere dag

Ik ben geen luie donder
En ik ben geen held
Ik wil alleen maar werken
Werken voor m'n geld
Maar ik moet steeds wachten
Want er komt niks vrij
Ik denk dat ik er uitlig
Uit de maatschappij
En verdomd dat maakt me kreupel
Dat maakt me kwaad
Want ik tel niet langer mee
Ik ben het zat om nog langer
Heen en weer te lopen
Tussen steun en arbeidsbureau
Heel gedwee

Hoe moet het nu verder
Met m'n bestaan
Ik kan niet blijven dromen
Van een goeie baan
Ik hou het zo niet langer uitgeblust
Ik wil ervoor vechten uitgerust
Want verdomd ze maken me kreupel
Houden me dom en de winst
Gaat bovenal
Ik ben het zat om nog langer
Heen en weer getrapt te worden
Tussen steun en arbeidsbureau
Als een willoze bal

Tekst: H. Sanders, Muziek: H. van der Vorst

Калека

Мне снова снился сон,
О хорошей работе,
О собственной вилле
С подъездной дорожкой.
Как будто я был боссом
На своей работе,
Если бы я мог так жить,
Чтобы не замечать этого.
Но, черт возьми, я чувствую себя калекой,
Чувствую себя раздавленным,
Потому что я не могу найти работу.
Я устал от того, чтобы еще дольше
Ходить туда-сюда
Между собесом и биржей труда
Каждый день.

Я не лентяй,
И я не герой.
Я просто хочу работать,
Работать за деньги.
Но я вынужден ждать,
Потому что ничего нет.
Я думаю, что я выпадаю
Из общества.
И, черт возьми, это делает меня калекой,
Это злит меня,
Потому что я больше не в счет.
Я устал от того, чтобы еще дольше
Ходить туда-сюда
Между собесом и биржей труда
Как послушный мальчик.

Как мне теперь быть
С моим существованием?
Я не могу продолжать мечтать
О хорошей работе.
Я больше не могу так, выгоревшим.
Я хочу бороться за это с новыми силами.
Ведь, черт возьми, они делают меня калекой,
Держат меня в неведении, а прибыль
Превыше всего.
Я устал от того, чтобы еще дольше
Меня гоняли туда-сюда
Между собесом и биржей труда
Как безвольную тряпку.

Текст: Х. Сандерс, музыка: Х. ван дер Ворст