Montagmorgen - Bots traduction en anglais

Montagmorgen

Montagmorgen ist der Morgen nach dem Sonntag
Nur mein Kater kommt im Kopf sofort in Fahrt
Nebenan spielt einer "Aufsteh'n"
Kann der Kerl das denn nicht abdreh'n
Soviel Optimismus ist nicht gut für'n Start
Ich sage zärtlich "Du"
Doch du hältst die Nase zu
Montagmorgen stinkt ein' eben alles an
Ich greif' nach meinem Kamm
Im Spiegel erscheint ein Schwamm
Gibt's denn hier kein' Knopf für ein anderes Programm

Montagmorgen - Morgen reimt sich schön auf Sorgen
Selbst für Sorgen bin ich immer noch zu zu
Und ich merk erst auf der Treppe
Wie mich meine Beine schleppen
Und ich trab wie ferngelenkt in das Büro
Wenn ich keinen Wecker hätt'
Läg' ich jetzt noch fett im Bett
Und im Traum wär jetzt schon Freitagnachmittag
Doch es ist noch immer Montag
Und ein Montag ist kein Schontag
Nichts geht so langsam rum wie dieser sogenannte Tag

Ich sag dir:
Montag ist ein Misttag
Montag ist kein Tag
Montag ist nur eine helle Nacht
Da sieht man nur so aus wie wach

Ach könnte ich die Zeiten
Wenn ich aufsteh'n muß selbst entscheiden
Dann wär vielleicht der Montag halb so schlimm
Wenn ich so leben kann wie der Sänger nebenan
Der geht schlafen wenn ich grad beim Aufsteh'n bin
Komm ich heim kaputt und schlapp
Kommt er nebenan auf Trapp
Und dann hör' ich wie er Lieder komponiert
Und er singt soviel von Arbeit
Von Problemen mit der Freizeit
So'n paar Zeilen hab' ich gestern mitnotiert

Das ging so:
Montag ist ein Misttag
Montag ist kein Tag
Montag ist nur eine helle Nacht
Da sieht man nur so aus wie wach

Montag ist ein Misttag

Manchmal kann man ja mit klagen
Ganz gut seine Zeit totschlagen
Darum sing' ich dieses Lied nun schon zehnmal
Und jetzt ist es gleich halb zwei
Und dann ist es gleich halb drei
Und um halb fünf fängt der Feierabend an
Dieser Tag ist zwar Mist
Jeder weiß ja wie das ist
Daß man etwas braucht um sich darauf zu freu'n
Ist der Montag mal gelaufen
Steh' ich nur noch viermal auf
Dann ist Wochenende - Wochenende ist die Wende

Und wieder:
Montag ist ein Misttag
Montag ist kein Tag
Montag ist nur eine helle Nacht
Da sieht man nur so aus wie wach
Da sieht man nur so aus wie wach
Da sieht man nur so aus - aus

Monday Morning

Monday morning is the morning after Sunday
Only my hangover immediately gets going in my head
The guy next door is playing "Get Up"
Can't the guy turn it down
So much optimism is not good for a start
I say "You" tenderly
But you hold your nose
Everything smells bad on Monday morning
I grab my comb
A sponge appears in the mirror
Isn't there a button here for a different program

Monday morning - morning rhymes nicely with worries
Even for worries, I'm still too much
And I only notice on the stairs
How my legs are dragging
And I trot like a remote-controlled robot into the office
If I didn't have an alarm clock
I'd still be in bed fat now
And in my dream, it would already be Friday afternoon
But it's still Monday
And Monday is not a day off
Nothing goes as slowly as this so-called day

I tell you:
Monday is a lousy day
Monday is not a day
Monday is just a bright night
You just look like you're awake

Oh, if I could
Decide when I have to get up
Then maybe Monday would be half as bad
If I can live like the singer next door
He goes to sleep when I'm just getting up
I come home broken and limp
He comes out next door on the trot
And then I hear him composing songs
And he sings so much about work
About problems with leisure time
I jotted down a few lines yesterday

It went like this:
Monday is a lousy day
Monday is not a day
Monday is just a bright night
You just look like you're awake

Monday is a lousy day

Sometimes you can complain
Kill your time pretty well
That's why I've been singing this song ten times now
And now it's almost half past one
And then it's almost half past two
And at half past four, the weekend starts
This day is a bummer
Everyone knows how it is
That you need something to look forward to
When Monday is over
I only get up four more times
Then it's the weekend - the weekend is the turning point

And again:
Monday is a lousy day
Monday is not a day
Monday is just a bright night
You just look like you're awake
You just look like you're awake
You just look like you're - awake