Paroles et traduction Bots - Montagmorgen

Montagmorgen

Montagmorgen ist der Morgen nach dem Sonntag
Nur mein Kater kommt im Kopf sofort in Fahrt
Nebenan spielt einer "Aufsteh'n"
Kann der Kerl das denn nicht abdreh'n
Soviel Optimismus ist nicht gut für'n Start
Ich sage zärtlich "Du"
Doch du hältst die Nase zu
Montagmorgen stinkt ein' eben alles an
Ich greif' nach meinem Kamm
Im Spiegel erscheint ein Schwamm
Gibt's denn hier kein' Knopf für ein anderes Programm

Montagmorgen - Morgen reimt sich schön auf Sorgen
Selbst für Sorgen bin ich immer noch zu zu
Und ich merk erst auf der Treppe
Wie mich meine Beine schleppen
Und ich trab wie ferngelenkt in das Büro
Wenn ich keinen Wecker hätt'
Läg' ich jetzt noch fett im Bett
Und im Traum wär jetzt schon Freitagnachmittag
Doch es ist noch immer Montag
Und ein Montag ist kein Schontag
Nichts geht so langsam rum wie dieser sogenannte Tag

Ich sag dir:
Montag ist ein Misttag
Montag ist kein Tag
Montag ist nur eine helle Nacht
Da sieht man nur so aus wie wach

Ach könnte ich die Zeiten
Wenn ich aufsteh'n muß selbst entscheiden
Dann wär vielleicht der Montag halb so schlimm
Wenn ich so leben kann wie der Sänger nebenan
Der geht schlafen wenn ich grad beim Aufsteh'n bin
Komm ich heim kaputt und schlapp
Kommt er nebenan auf Trapp
Und dann hör' ich wie er Lieder komponiert
Und er singt soviel von Arbeit
Von Problemen mit der Freizeit
So'n paar Zeilen hab' ich gestern mitnotiert

Das ging so:
Montag ist ein Misttag
Montag ist kein Tag
Montag ist nur eine helle Nacht
Da sieht man nur so aus wie wach

Montag ist ein Misttag

Manchmal kann man ja mit klagen
Ganz gut seine Zeit totschlagen
Darum sing' ich dieses Lied nun schon zehnmal
Und jetzt ist es gleich halb zwei
Und dann ist es gleich halb drei
Und um halb fünf fängt der Feierabend an
Dieser Tag ist zwar Mist
Jeder weiß ja wie das ist
Daß man etwas braucht um sich darauf zu freu'n
Ist der Montag mal gelaufen
Steh' ich nur noch viermal auf
Dann ist Wochenende - Wochenende ist die Wende

Und wieder:
Montag ist ein Misttag
Montag ist kein Tag
Montag ist nur eine helle Nacht
Da sieht man nur so aus wie wach
Da sieht man nur so aus wie wach
Da sieht man nur so aus - aus

Понедельник утром

Понедельник утром - это утро после воскресенья,
Только мой кот сразу же приходит в себя.
По соседству кто-то играет "Вставай",
Может этот парень выключит это?
Столько оптимизма - это нехорошо для начала.
Я нежно говорю тебе: "Ты",
Но ты морщишь свой носик.
В понедельник утром, всё, просто всё, воняет.
Я тянусь за расчёской,
В зеркале отражается губка.
Разве здесь нет кнопки для другой программы?

Понедельник утром - утро рифмуется с горем.
Даже для горя я всё ещё слишком сонная.
И только на лестнице я замечаю,
Как меня тащат мои ноги.
И я плетусь, как зомби, в офис.
Если бы у меня не было будильника,
Я бы сейчас всё ещё валялась в постели.
И во сне уже был бы вечер пятницы.
Но всё ещё понедельник.
А понедельник - это не выходной.
Ничто не движется так медленно, как этот так называемый день.

Говорю тебе:
Понедельник - это отстой.
Понедельник - это не день.
Понедельник - это просто светлая ночь.
Ты только выглядишь бодрым.

Ах, если бы я сама могла решать,
Когда мне вставать.
Тогда, возможно, понедельник был бы не таким ужасным.
Если бы я могла жить, как певец по соседству.
Он ложится спать, когда я только встаю.
Я прихожу домой разбитая и уставшая,
А он только начинает активничать.
И я слышу, как он сочиняет песни.
И он так много поёт о работе,
О проблемах со свободным временем.
Пару строк я вчера записала.

Вот как это было:
Понедельник - это отстой.
Понедельник - это не день.
Понедельник - это просто светлая ночь.
Ты только выглядишь бодрым.

Понедельник - это отстой.

Иногда можно просто поныть,
И убить время.
Поэтому я пою эту песню уже десять раз.
И вот уже скоро два часа.
А там и до трёх недалеко.
И в половине пятого начнётся долгожданный вечер.
Этот день - просто дрянь,
Каждый знает, как это бывает.
Что нужно что-то, чтобы скрасить ожидание.
Если понедельник пройден,
Мне осталось встать только четыре раза.
Потом выходные - выходные - это перемена!

И снова:
Понедельник - это отстой.
Понедельник - это не день.
Понедельник - это просто светлая ночь.
Ты только выглядишь бодрым.
Ты только выглядишь бодрым.
Ты только выглядишь…