Paroles et traduction Bots - Zondagsrijder

Zondagsrijder

Nooit is hij met de auto naar z'n werk gegaan
Hij ging per fiets, bij regen met de tram
Alleen op zondag reed hij op de autobaan
Maar op die ene maandag, weigerde zijn rem

Hij was vriendelijk, een opgeruimd karakter (opgeruimd karakter)
Van hem gingen er maar twaalf in een dozijn (en nooit geen dertien)
Hij had geen werk waar je veel mee kon verdienen (qua centen)
Gewoon een baan waarmee er veel gelukkig zijn (en daarom)
Voor zijn gezin was hij steeds een goede vader (vader)
Als het even kon stond hij voor anderen klaar (bijvoorbeeld)
Hij hield niet eens van autorijden (ja maar)
Toch had hij z'n rijbewijs al vijfentwintig jaar (om zessen klaar)
Hoe kwam dat nou, dat hij die dag zo'n haast had (geen wekker)
Dat hij z'n fiets en ook de tram heeft laten staan (een domme vraag)
Was het z'n vrouw, die hem niet meer zo zag zitten (vreemd ging)
Was het z'n baas, die hem dreigde te ontslaan (of was het)
Was het de krant, die hij niet heeft uitgelezen (nou en)
Of was hij bang om niet op tijd te zijn (maar)
Wie zal het zeggen, het is nog niet bewezen
Hij is niet meer, zoals er al zovelen zijn (er niet meer zijn)

Sunday Driver

Never did he go to work by car
He went by bike, in the rain by tram
Only on Sundays did he drive on the freeway
But on that one Monday, his brakes refused to work

He was kind, a cheerful character (cheerful character)
There were only a dozen of him in a dozen (and never thirteen)
He didn't have a job where he could earn much (in terms of money)
Just a job that made many people happy (and that's why)
He was always a good father to his family (father)
Whenever he could, he was there for others (for example)
He didn't even like to drive a car (yes but)
Yet he had had his driver's license for twenty-five years (ready by six)
How come he was in such a hurry that day (no alarm clock)
That he left his bike and also the tram (a stupid question)
Was it his wife, who didn't like him anymore (cheating)
Was it his boss, who threatened to fire him (or was it)
Was it the newspaper, which he didn't finish reading (so what)
Or was he afraid of not being on time (but)
Nobody will say, it has not yet been proven
He is no more, like so many others (are no more)