Verdronken Vlinder - Boudewijn De Groot traduction en allemand

Verdronken Vlinder

Zo te sterven op het water met je vleugels van papier
Zomaar drijven, na het vliegen in de wolken drijf je hier
Met je kleuren die vervagen
Zonder zoeken zonder vragen
Eindelijk voor altijd rusten
En de bloemen die je kuste
Geuren die je hebt geweten
Alles kan je nu vergeten
Op het water wieg je heen en weer
Zo te sterven op het water met je vleugels van papier

Als een vlinder die toch vliegen kan tot in de blauwe lucht
Als een vlinder altijd vrij en voor het leven op de vlucht
Wil ik sterven op het water
Maar dat is een zorg van later
Ik wil nu als vlinder vliegen
Op de bloemen, blaren vliegen
Maar zo hoog kan ik niet komen
Dus ik vlieg maar in mijn dromen
Altijd ben ik voor het leven op de vlucht

Als een vlinder die toch vliegen kan tot in de blauwe lucht

Om te leven dacht ik je zou een vlinder moeten zijn
Om te vliegen heel ver weg van alle leed en alle pijn
Maar ik heb niet langer hinder van jaloersheid op een vlinder
Als zelfs vlinders moeten sterven laat ik niet mijn vreugd bederven
Ik kan zonder vliegen leven
Wat zou ik nog langer geven
Om een vlinder die verdronken is in mij
Om te leven hoef ik echt geen vlinder meer te zijn

Ertrunkener Schmetterling

So auf dem Wasser zu sterben mit deinen Flügeln aus Papier
Einfach treiben, nach dem Fliegen in den Wolken treibst du hier
Mit deinen Farben die verblassen
Ohne Suchen ohne Fragen
Endlich für immer ruhen
Und die Blumen die du küsstest
Düfte die du kanntest
Alles kannst du nun vergessen
Auf dem Wasser wiegst du hin und her
So auf dem Wasser zu sterben mit deinen Flügeln aus Papier

Wie ein Schmetterling der fliegen kann bis in den blauen Himmel
Wie ein Schmetterling stets frei und auf der Flucht vor dem Leben
Möchte ich auf dem Wasser sterben
Doch das ist eine Sorge später
Ich will jetzt als Schmetterling fliegen
Über Blumen Blüten fliegen
Doch so hoch kann ich nicht kommen
Darum flieg ich in den Träumen
Immer bin ich auf der Flucht vor dem Leben

Wie ein Schmetterling der fliegen kann bis in den blauen Himmel

Um zu leben dachte ich müsstest du ein Schmetterling sein
Um weit wegzufliegen von allem Leid und allen Schmerzen
Doch mich plagt nicht länger Neid auf Schmetterlinge
Wenn selbst sie sterben müssen verderb ich nicht die Freude
Ich kann ohne Fliegen leben
Was sollt ich länger geben
Für einen Schmetterling ertrunken in mir
Um zu leben muss ich kein Schmetterling mehr sein