Paroles et traduction Boulevard des Airs - Au fil des mots

Au fil des mots

A force de tirer sur le fil
On en voyait plus trop la fin
Mais une fin pleine de style
Une fin qui n′demande rien
Nous la cherchâmes corps et âme
Nous la cherchâmes corps et âme
Nous nous perdîmes à l'imparfait

On rembobine le fil du temps
On se déroule jusqu′au firmament
On embobine les étoiles
Et on s'abime sur la toile
Au fond la fin vient en chantant
Au fond la fin vient en chantant
Au fond la fin ne me dit rien

La force du fil de la mémoire
Est aussi forte de toi à moi
Qu'un bout de bras en désespoir
Qui toque à ta porte quand tout s′en va
Nous réfléchîmes à deux fois
Nous réfléchîmes à deux fois
Nous retrouvâmes un fil d′antan

On aimerai quand même voir la fin
De c'fil qui tire sur la mémoire
Pour qu′tous les morts se remémorent
L'illusion veine de nos destins
Nous écrivîmes ces derniers mots
Nous écrivîmes ces derniers mots
Et nous perdîmes, le fil du sens

Nous nous bornâmes à continuer
Une illusion plus que parfaite
Au fond les mots viennent en chantant
Au fond les mots ne disent rien

Nous nous bornâmes à continuer
Une illusion plus que parfaite
Au fond les mots viennent en chantant
Au fond les mots ne disent rien
Nous décidâmes à l′imparfaite
Nous décidâmes à l'imparfaite
D′arrêter là, cette sornette.

In the Course of Words

By pulling on the string
We could no longer see the end
But an end full of style
An end that asks for nothing
We searched for it with body and soul
We searched for it with body and soul
We lost ourselves in the imperfect

We rewind the thread of time
We unroll to the firmament
We wind up the stars
And we fall into the tapestry
In the end, the end comes singing
In the end, the end comes singing
In the end, the end tells me nothing

The strength of the thread of memory
Is as strong from you to me
As a desperate arm
That knocks on your door when all is gone
We thought twice
We thought twice
We found a thread of yesteryear

We would still like to see the end
Of this thread that pulls on the memory
So that all the dead remember
The vain illusion of our destinies
We wrote these last words
We wrote these last words
And we lost, the thread of meaning

We limited ourselves to continuing
An illusion more than perfect
At heart, the words come singing
At heart, the words say nothing

We limited ourselves to continuing
An illusion more than perfect
At heart, the words come singing
At heart, the words say nothing
We decided in the imperfect
We decided in the imperfect
To stop there, this nonsense.