Paroles et traduction Boulevard des Airs - Des broutilles

Des broutilles

Je défenestrerai bien ces mois
Au nom du bonheur qui précédât
Le temps des verres pour oublier
Qu'on vivait plus sous le même drap
Et d'ailleurs jusque ici on n'a plus l'âge nous dit-on
De rien. Merci pour tout, l'adolescence a eu du goût.
On rappellera qu'on a frôlé la perfection
Que de t'aimer était un art
Qu'on traînera pas notre affection
Le long du quai Lucien Lombard
Je suiciderai volontiers une mémoire qui recule
Au profit d'autres histoires, bien qu'elles te paraissent ridicules
A côté de tes rires, de tes regards habiles
Je ne donnerai rien pour d'autres bras débiles
D'un fou rire au néant, il n'y avait rien que moi pauvre débile
Qui ne savait pas le vide sans vous, ma chère ce fut un plaisir
De vous aimer, vous faire rire, vieille amie si fragile
Aujourd'hui plus forte qu'un colosse, vous avez la beauté du désir
De Kellys Row, Kellys Road, à la place du Capitole
Il y aura toujours le dégoût de soi, oh le dégoût de soi
Et si rien ne sera plus comme à cette année folle
Tout sera probablement moins bien que ça.
On rappellera sûrement qu'il n'y aura plus de nous
On passé l'adolescence, elle aura eu du goût
Je suiciderai volontiers une mémoire qui recule
Au profit d'autres histoires, bien qu'elles me paraissent ridicules
A côté de tes rires, de tes regards habiles
Je ne donnerai rien pour d'autres bras débiles.

Trifles

I would gladly throw away those months
In the name of the happiness that preceded
The time of glasses to forget
That we no longer lived under the same covers
And besides, up until now we are no longer the age we are told
Of anything. Thank you for everything, adolescence has tasted good.
We will remember that we have brushed against perfection
That loving you was an art
We will not drag our affection along
Along the Lucien Lombard wharf
I will gladly commit suicide on a memory that fades
In favor of other stories, although they may seem ridiculous to you
Next to your laughter, your skilled looks
I would give nothing for other feeble arms
From a burst of laughter to nothingness, there was nothing but me, poor fool
Who did not know the void without you, my dear it was a pleasure
To love you, to make you laugh, old friend so fragile
Today stronger than a colossus, you have the beauty of desire
From Kellys Row, Kellys Road, to the Place du Capitole
There will always be self-disgust, oh self-disgust
And if nothing will ever be like that crazy year again
Everything will probably be less good than that.
We will surely remember that there will be no more of us
We passed adolescence, it will have tasted good
I will gladly commit suicide on a memory that fades
In favor of other stories, although they seem ridiculous to me
Next to your laughter, your skilled looks
I would give nothing for other feeble arms.