Paroles et traduction Boulevard des Airs - J'm'excuse pas

J'm'excuse pas

Je me rappelle plus bien vos histoires
Mais moi j′m'excuse pas
Certains détails me reviennent le soir
Mais moi j′m'excuse pas
J'ai confondu cent fois vos prénoms
Mais moi j′m′excuse pas
J'vous ai très souvent trouvé con
Mais moi j′m'excuse pas
Je suis un ange en public mais ce qui ne se voit pas
C′est que j'suis un connard dans la vie
Et moi j′m'excuse pas
Faudrait que j'y pense parfois (ouais, c′est ça)
Mais c′est plus fort que moi
Vous me parliez, je retenais rien
Mais moi j'm′excuse pas
Faut voir ce que j'vis au quotidien
Mais moi j′m'excuse pas
J′ai souvent fait du cinéma
Mais moi j'm'excuse pas
J′ai une parfaite confiance en moi
Mais moi j′m'excuse pas
Je suis un ange en public et ce qui ne se voit pas
C′est que j'suis un connard dans la vie
Et moi, et moi j′m'excuse pas
(J′m'excuse pas, j'm′excuse pas, j′m'excuse pas)
Faudrait que j′y pense parfois
(Manquerais plus que ça)
(J'm′excuse pas)
(Pour quoi faire?)
Mais c'est plus fort que moi
Je suis cynique et rien n′y fait
Mais moi j'm'excuse pas
J′ai remué les couteaux dans les plaies
Mais moi j′m'excuse pas
Je manipule comme je respire
Mais moi j′m'excuse pas
J′vous fuis, c'est ça qui vous attire
Mais moi j′m'excuse pas
Je suis un ange en public mais ce qui ne se voit pas
C'est que j′suis un connard dans la vie
Et moi
(Quoi? Quoi? Qu′est-ce que tu dis?)
Et moi j'm′excuse pas
(Et non, je ne m'excuse pas)
Faudrait que j′y pense parfois
(C'est ça, c′est ça)
Mais c'est plus fort que moi
Faudrait que j'y pense parfois
Mais c′est plus fort que moi

I'm Not Sorry

I can't remember your stories so well
But I'm not sorry
Some details come back to me at night
But I'm not sorry
I've mixed up your names a hundred times
But I'm not sorry
I've often found you stupid
But I'm not sorry
I'm an angel in public, but what you can't see
Is that I'm an asshole in life
And I'm not sorry
I should think about it sometimes (yeah, that's it)
But it's stronger than me
You talked to me, I didn't remember anything
But I'm not sorry
You have to see what I live with every day
But I'm not sorry
I've often acted
But I'm not sorry
I have perfect confidence in myself
But I'm not sorry
I'm an angel in public and what you can't see
Is that I'm an asshole in life
And me, and me I'm not sorry
(I'm not sorry, I'm not sorry, I'm not sorry)
I should think about it sometimes
(As if that wasn't enough)
(I'm not sorry)
(Why should I?)
But it's stronger than me
I'm cynical and nothing can be done about it
But I'm not sorry
I stirred the knives in the wounds
But I'm not sorry
I manipulate like I breathe
But I'm not sorry
I avoid you, that's what attracts you
But I'm not sorry
I'm an angel in public, but what you can't see
Is that I'm an asshole in life
And me
(What? What? What are you saying?)
And I'm not sorry
(And no, I'm not sorry)
I should think about it sometimes
(That's it, that's it)
But it's stronger than me
I should think about it sometimes
But it's stronger than me