Paroles et traduction Boulevard des Airs - J'm'excuse pas

J'm'excuse pas

Je me rappelle plus bien vos histoires
Mais moi j′m'excuse pas
Certains détails me reviennent le soir
Mais moi j′m'excuse pas
J'ai confondu cent fois vos prénoms
Mais moi j′m′excuse pas
J'vous ai très souvent trouvé con
Mais moi j′m'excuse pas
Je suis un ange en public mais ce qui ne se voit pas
C′est que j'suis un connard dans la vie
Et moi j′m'excuse pas
Faudrait que j'y pense parfois (ouais, c′est ça)
Mais c′est plus fort que moi
Vous me parliez, je retenais rien
Mais moi j'm′excuse pas
Faut voir ce que j'vis au quotidien
Mais moi j′m'excuse pas
J′ai souvent fait du cinéma
Mais moi j'm'excuse pas
J′ai une parfaite confiance en moi
Mais moi j′m'excuse pas
Je suis un ange en public et ce qui ne se voit pas
C′est que j'suis un connard dans la vie
Et moi, et moi j′m'excuse pas
(J′m'excuse pas, j'm′excuse pas, j′m'excuse pas)
Faudrait que j′y pense parfois
(Manquerais plus que ça)
(J'm′excuse pas)
(Pour quoi faire?)
Mais c'est plus fort que moi
Je suis cynique et rien n′y fait
Mais moi j'm'excuse pas
J′ai remué les couteaux dans les plaies
Mais moi j′m'excuse pas
Je manipule comme je respire
Mais moi j′m'excuse pas
J′vous fuis, c'est ça qui vous attire
Mais moi j′m'excuse pas
Je suis un ange en public mais ce qui ne se voit pas
C'est que j′suis un connard dans la vie
Et moi
(Quoi? Quoi? Qu′est-ce que tu dis?)
Et moi j'm′excuse pas
(Et non, je ne m'excuse pas)
Faudrait que j′y pense parfois
(C'est ça, c′est ça)
Mais c'est plus fort que moi
Faudrait que j'y pense parfois
Mais c′est plus fort que moi

Я не извиняюсь

Я уже плохо помню твои истории,
Но я не извиняюсь.
Некоторые детали всплывают вечером,
Но я не извиняюсь.
Я сто раз путал твои имена с другими,
Но я не извиняюсь.
Я очень часто считал тебя глупой,
Но я не извиняюсь.
Я ангел на публике, но то, чего не видно,
Так это то, что я козел в жизни,
И я не извиняюсь.
Надо бы мне иногда об этом думать (ага, конечно),
Но это сильнее меня.
Ты говорила, я ничего не запоминал,
Но я не извиняюсь.
Ты бы видела, что я переживаю каждый день,
Но я не извиняюсь.
Я часто разыгрывал спектакль,
Но я не извиняюсь.
У меня непоколебимая уверенность в себе,
Но я не извиняюсь.
Я ангел на публике, и то, чего не видно,
Так это то, что я козел в жизни,
И я, и я не извиняюсь.
(Я не извиняюсь, я не извиняюсь, я не извиняюсь)
Надо бы мне иногда об этом думать,
(Только этого не хватало)
(Я не извиняюсь)
(А зачем?)
Но это сильнее меня.
Я циник, и ничего с этим не поделать,
Но я не извиняюсь.
Я сыпал соль на твои раны,
Но я не извиняюсь.
Я манипулирую так же легко, как дышу,
Но я не извиняюсь.
Я избегаю тебя, и это тебя привлекает,
Но я не извиняюсь.
Я ангел на публике, но то, чего не видно,
Так это то, что я козел в жизни,
И я
(Что? Что? Что ты говоришь?)
И я не извиняюсь.
(И нет, я не извиняюсь)
Надо бы мне иногда об этом думать,
(Вот именно, вот именно)
Но это сильнее меня.
Надо бы мне иногда об этом думать,
Но это сильнее меня.