Paroles et traduction Boulevard des Airs - Les appareuses trompences

Les appareuses trompences

Meurtri, je suis meurtri
Dans le moule où l′on m'a mis
Je vois qui rôdent, qui me guettent
Les gardiens de ce qu′il faut être
Aux prêcheurs de la tolérance
Aux moralisateurs de conscience
J'aimerai rappeler quelques mots
Qu'on entend sitôt qu′on est minot
L′habit ne fait pas le moine,
Et c'est tout nu que je me pavane

Ce que tu vois n′est pas ce que je suis
Ce que tu penses n'est pas l′ordre établi
Ce que je dis n'est pas ce que je pense,
Les appareuses trompences Les lignes, les bornes, les barrières,
Ont toujours un air pénitentiaire
Quand c′est l'institution qui cloisonne
C'est penser qui libère les Hommes
A vouloir trop suivre la dictée
On devient des pantins ficelés
J′ai pour ma part toujours voulu
Voir et découvrir un peu plus
Mais à l′instar des grands discours,
La liberté est étouffée toujours

Que ce soit chemise ou poème
Je maquille le monde et moi-même
Jeux de mots ou jeux de couleurs
Donner des roses pour des pleurs
Que tu sois ici ou là-bas
Rien n'est plus faux que ce que tu vois
Un inconscient voile recouvre
Toutes les beautés que tu découvres
Les yeux qui voient le vrai de nous
Sont l′apanage des sages et des fous

J'ai tracé, dans la pierre, sur ma peau
A l′encre ou au couteau
Quelques formes d'insolence
Une forme d′indépendance

J'ai tracé, sur la pierre, dans ma peau
Les appareuses trompences.

Обманчивая внешность

Изранен, я изранен,
В форме, в которую меня втиснули.
Я вижу, кто рыщет, кто следит за мной,
Стражи того, каким я должен быть.
Проповедникам терпимости,
Моралистам совести
Я хотел бы напомнить пару слов,
Которые слышишь, едва став юнцом:
Одежда не делает монаха,
И я щеголяю нагишом.

То, что ты видишь, не то, чем я являюсь,
То, что ты думаешь, не установленный порядок.
То, что я говорю, не то, что я думаю –
Обманчивая внешность. Линии, границы, барьеры
Всегда имеют вид тюремный.
Когда институты возводят перегородки,
Именно мысль освобождает людей.
Слишком точно следуя диктовке,
Мы становимся марионетками на ниточках.
Я же всегда хотел
Видеть и открывать чуть больше.
Но, подобно громким речам,
Свобода всегда подавляется.

Будь то рубашка или поэма,
Я маскирую мир и себя.
Игра слов или игра красок,
Дарить розы вместо слез.
Где бы ты ни была, здесь или там,
Нет ничего более ложного, чем то, что ты видишь.
Покров бессознательного скрывает
Всю красоту, что ты открываешь.
Глаза, видящие нашу истинную суть,
– удел мудрецов и безумцев.

Я начертил на камне, на своей коже,
Чернилами или ножом,
Несколько форм дерзости,
Форму независимости.

Я начертил на камне, на своей коже
Обманчивую внешность.