Paroles et traduction Boulevard des Airs - On se regarde

On se regarde

Je deviens vieux, tu deviens chiante,
Je te trouve bien différente
J'pensais avoir ce qu'on a qu'on a voulu
Ou c'est le temps qui nous a eu
Je ne reconnais plus
Ni où l'on va, ni d'où l'on vient
Je ne retrouve plus
Ni ton humour, ni le mien
On se regarde comme des chiens
On se regarde, on dit plus rien
On se regarde, on voit plus rien
On se regarde comme des chiens
On se regarde, on dit plus rien
On se regarde, on voit plus rien
Tu deviens vieille, je deviens chiant
Aigri, râleur, mauvais parent,
Y'a que les mômes qui me rassurent
Instinct, survie, progéniture
Je ne reconnais plus
Ni où je vais, ni d'où je viens
Je ne retrouve plus
Ni ton sourire, ni le mien
On se regarde comme des chiens
On se regarde, on dit plus rien
On se regarde, on voit plus rien
On se regarde comme des chiens
On se regarde, on dit plus rien
On se regarde, on voit plus rien
On se regarde lalalala lalalala lalalala
S'il y a des moments délicieux
Si l'on retrouve parfois la flamme
Je ne m'enflamme plus pour tes yeux
Mais pour les yeux des autres femmes.
Et si chaque année se persuade
D'avoir eu raison de passer
La fleur de l'âge devient fade
Si je ne me sens pas exister
Et si l'on rêve côte à côte
C'est bien des rêves
Mais pas les nôtres
Pourquoi on tient encore le coup
J'ai pas de réponse, plus du tout
Et si l'on rêve côte à côte
C'est bien des rêves
Mais pas les nôtres
Pourquoi on tient encore le coup
J'ai pas de réponse, plus du tout
On se regarde
On se regarde comme des chiens
On se regarde, on dit plus rien
On se regarde, on voit plus rien
On se regarde comme des chiens
On se regarde, on dit plus rien
On se regarde, on voit plus rien
On se regarde lalalala lalalala lalalala
On se regarde lalalala lalalala lalalala

Мы смотрим друг на друга

Я старею, ты становишься задокучливой,
Ты кажешься мне совсем другой.
Я думал, у нас есть то, чего мы хотели,
Или это время нас поглотило.
Я больше не узнаю
Ни куда мы идем, ни откуда мы пришли.
Я больше не нахожу
Ни твоего юмора, ни своего.
Мы смотрим друг на друга как собаки,
Мы смотрим друг на друга, мы больше ничего не говорим.
Мы смотрим друг на друга, мы больше ничего не видим.
Мы смотрим друг на друга как собаки,
Мы смотрим друг на друга, мы больше ничего не говорим.
Мы смотрим друг на друга, мы больше ничего не видим.
Ты стареешь, я становлюсь занудой,
Озлобленным, ворчливым, плохим родителем.
Только дети меня успокаивают,
Инстинкт, выживание, потомство.
Я больше не узнаю
Ни куда я иду, ни откуда я пришел.
Я больше не нахожу
Ни твоей улыбки, ни своей.
Мы смотрим друг на друга как собаки,
Мы смотрим друг на друга, мы больше ничего не говорим.
Мы смотрим друг на друга, мы больше ничего не видим.
Мы смотрим друг на друга как собаки,
Мы смотрим друг на друга, мы больше ничего не говорим.
Мы смотрим друг на друга, мы больше ничего не видим.
Мы смотрим друг на друга ляляля ляляля ляляля
Если и бывают восхитительные моменты,
Если мы иногда вновь обретаем пламя,
Я больше не воспламеняюсь от твоих глаз,
А от глаз других женщин.
И если каждый год убеждает себя,
Что был прав, пройдя,
Цвет молодости блекнет,
Если я не чувствую себя живым.
И если мы мечтаем бок о бок,
То это всего лишь мечты,
Но не наши.
Почему мы всё ещё держимся вместе?
У меня нет ответа, совсем нет.
И если мы мечтаем бок о бок,
То это всего лишь мечты,
Но не наши.
Почему мы всё ещё держимся вместе?
У меня нет ответа, совсем нет.
Мы смотрим друг на друга,
Мы смотрим друг на друга как собаки,
Мы смотрим друг на друга, мы больше ничего не говорим.
Мы смотрим друг на друга, мы больше ничего не видим.
Мы смотрим друг на друга как собаки,
Мы смотрим друг на друга, мы больше ничего не говорим.
Мы смотрим друг на друга, мы больше ничего не видим.
Мы смотрим друг на друга ляляля ляляля ляляля
Мы смотрим друг на друга ляляля ляляля ляляля