Paroles et traduction Boulevard des Airs - Paris-Corbeil

Paris-Corbeil

Si on allait moins bien ensemble
On irait mieux où bon nous semble
Si j′avais oublié ton visage
Je me pavanerais d'avantage
Si y′avait moins d'si dans l'histoire
J′aurais perdu le goût de boire
Et si et si hier aussi
J′ai laissé une bouteille dans Paris
J'aurais pu faire le joli coeur
Me mettre en scène pour ces dames
En bas des marches du Sacré-Coeur
En bord de Seine près d′Notre Dame
J'aurais pu parler de nous deux
En enlaçant une autre au pieu
Mais je ne t′oublie pas ma vieille
J'ai quitté Paris pour Corbeil
Et il faudra se lever tôt
Pour retrouver l′goût d'la cerise
Derrière chaque col de chaque manteau
S'entendre comme cul et chemise
J′en bouff′rai des parts du gâteau
Jusqu'à l′overdose ma promise
Si comme un faible joue sur les mots
C'est le gâteau sur la cerise
La bouche en coeur se promener
Sur le quai des Grands Augustins
L′alcool en bouche près du Grand-Palais
Qui me fait perdre le goût du pain
Le goût du vin au goût du jour
Depuis que t'es où mon amour
Que t′es partie sans crier gare
J'traîne dans l'quartier Saint-Lazare
Et il y aura d′autres métros
Qui suivront des nuits anonymes
Celle de plus celle de trop
Qu′on voyait bien rue des Favorites
Mais sur moi ta marque triomphe ma vieille
Allez ma belle donne-moi la main
J'parie mon dernier verre de vin
J′prendrai plus Paris pour Corbeil

Париж-Корбей

Если бы нам вместе было хуже,
Нам было бы лучше там, где нам вздумается.
Если бы я забыл твое лицо,
Я бы важничал еще больше.
Если бы в этой истории было меньше "если",
Я бы потерял вкус к выпивке.
И если бы, если бы вчера тоже
Я не оставил бутылку в Париже.
Я мог бы строить из себя красавчика,
Красоваться перед этими дамами
У подножия ступеней Сакре-Кёр,
На берегу Сены, рядом с Нотр-Дам.
Я мог бы говорить о нас,
Обнимая другую в постели.
Но я не забываю тебя, моя старушка,
Я променял Париж на Корбей.
И придется встать рано,
Чтобы вновь почувствовать вкус вишни.
За каждым воротником каждого пальто
Чувствовать себя как родственные души.
Я бы съел куски торта,
До передозировки, моя суженая.
Если, как слабак, играешь словами,
Это вишенка на торте.
Гулять, сложив губы сердечком,
По набережной Гранд-Августин,
С алкоголем во рту возле Гран-Пале,
Из-за которого я теряю вкус к хлебу.
Вкус вина ко вкусу дня,
С тех пор, как ты там, моя любовь,
Как ты ушла, не попрощавшись,
Я слоняюсь по кварталу Сен-Лазар.
И будут другие поезда метро,
Которые последуют за безымянными ночами,
Еще одна, лишняя,
Которую мы видели на улице Фавориток.
Но твой след на мне торжествует, моя старушка,
Ну же, красавица, дай мне руку.
Ставлю свой последний бокал вина,
Я больше не променяю Париж на Корбей.