Paroles et traduction Bourvil - Abonné au gaz

Abonné au gaz

{Parlé: Bourvil}
Poussez pas dites donc.
Oh Finissez de me bousculer
Vous m′avez marché sur les pieds
-Va donc eh Patate
Monsieur vous m'avez insulté
Je vous prie de vous rétracter
-Va donc eh Patate
-Oh si vous saviez qui je suis,
Vous déchanteriez mes amis
-Je n′ sais pas c'que t'es mon bonhomme
Mais en tout cas t′as l′air d'une pomme
-Ah! je n′ai l'air de rien, mais je suis quelqu′un
Je suis
-Quoi, quoi?
-Abonné au gaz
-Ah la la la la, qui aurait cru ça
Il est
-Quoi quoi?
-Abonné au gaz
-Vous avez tous l'air étonné
Et pourtant c′est la vérité,
Sur ma carte d'identité,
Voyez messieurs dames, c'est marqué eh eh!
-C′est vraiment quelqu′un
Il a bien l'air d′un
D'un vrai
-Quoi quoi?
-Abonné au gaz
{Parlé, un homme}
Dis donc, vous avez des relations, vous pourriez pas me donner la combine
{Bourbil:} -C′est ma vie privée, ça
{L'homme:} -Est-ce qu′un député, vous a pistonné
Pour vous
-Quoi, quoi?
-Abonner au gaz?
-Ah non j'avais un tuyau,
Et c'est bien ce qu′il faut quand on veut avoir le gaz
Je fais mes petits coups en dessous
Et j′entends déjà les jaloux
Qui disent d'un ton aigre doux,
C′est toujours les mêmes qui ont tout
{Une femme:}
-Quelle prestige il a
La femme qu'il aura
Sera
-Quoi quoi?
- Abonnée au gaz!
{Parlé: la femme} -Ah vous êtes très sympathique. vous me plaisez beaucoup!
{Bourvill:} -Ah bon
-Je sens que je vous aime
-Déjà? C′est pour le gaz que vous dites ça?
-Vous êtes adorable
Vous plairait-il de m'épouser
Oui, si vous savez cuisiner.
-Vous êtes adorable
B: Vous me l′avez déjà dit
-Adorable et surtout galant,
Venez nous allons voir maman
-Je sais que je suis séduisant,
Mais à ce point, ça me surprend
-Maman, voici mon mari
S'il n'est pas joli
Il est
-Quoi quoi?
-Abonné au gaz
-S′il n′a pas d'auto,
Ni même un vélo
Il est
-Quoi, quoi?
-Abonné au gaz
{La mère:}
-épouse le ma chère enfant, le gaz est très intéressant car ça prouve tout simplement qu′il possède un appartement
{La femme:}
-Vois tu mon chéri, à toi on dit oui tout ça
-Je sais, parce que j'ai le gaz
Mon beau frère et mes beaux parents
Habitent avec nous maintenant
Si bien que je dors très souvent,
Dans le grenier sur un divan
Ils vont m′obliger A déménager,
Mais moi,
-Quoi, quoi?
Je leur couperai le gaz!
Oh oh oh
-Il est vraiment fort,
Mais jusqu'à la mort
Il s′ra Abooooonnéé au (pffffff)
-Tiens! y'a une fuite, là.
Gazzzzz!

Абонент газовой службы

{Говорит: Бурвиль}
Не толкайтесь, постойте.
Ой, хватит меня пихать!
Вы мне на ногу наступили.
- Да ну тебя, олух!
Сударь, вы меня оскорбили.
Я прошу вас извиниться.
- Да ну тебя, олух!
- О, если бы вы знали, кто я,
Вы бы приуныли, друзья мои.
- Не знаю, кто ты, мужичок,
Но выглядишь, как дурачок.
- А! Я выгляжу просто, но я некто.
Я…
- Кто, кто?
- Абонент газовой службы.
- Ого! Кто бы мог подумать!
Он…
- Кто, кто?
- Абонент газовой службы.
- Вы все выглядите удивленными,
И все же это правда,
В моем удостоверении личности,
Смотрите, судари и сударыни, вот, написано, эге!
- Он действительно кто-то.
У него вид настоящего…
Настоящего…
- Кто, кто?
- Абонента газовой службы.
{Говорит мужчина}
Слушай, у тебя есть связи, не мог бы ты мне подсказать, как провернуть такое же дельце?
{Бурвиль:} - Это моя личная жизнь.
{Мужчина:} - Тебя депутат, что ли, пропихнул,
Чтобы ты…
- Кто, кто?
- Подключился к газу?
- Нет, у меня был свой "канал",
А это именно то, что нужно, когда хочешь подключиться к газу.
Я проворачиваю свои делишки потихоньку,
И уже слышу завистников,
Которые говорят с кисло-сладкой интонацией:
"Вечно одним все, а другим ничего".
{Женщина:}
- Какой у него престиж!
Женщина, которая станет его женой,
Будет…
- Кто, кто?
- Абоненткой газовой службы!
{Говорит женщина} - О, вы очень симпатичный. Вы мне очень нравитесь!
{Бурвиль:} - Да ну?
- Я чувствую, что люблю вас.
- Уже? Это из-за газа вы так говорите?
- Вы очаровательны.
Вы не хотели бы на мне жениться?
Да, если вы умеете готовить.
- Вы очаровательны.
Б: Вы мне это уже говорили.
- Очаровательны и, главное, галантны.
Пойдемте, познакомимся с моей мамой.
- Я знаю, что я соблазнителен,
Но до такой степени - это меня удивляет.
- Мама, это мой будущий муж.
Пусть он не красавец,
Зато он…
- Кто, кто?
- Абонент газовой службы.
- Пусть у него нет машины,
И даже велосипеда,
Зато он…
- Кто, кто?
- Абонент газовой службы.
{Мать:}
- Выходи за него, доченька. Газ — это очень важно, ведь это означает, что у него есть квартира.
{Женщина:}
- Видишь, дорогой, тебе говорят "да" только из-за этого.
- Знаю, потому что у меня есть газ.
Мой шурин и мои тесть с тещей
Теперь живут с нами.
Поэтому я очень часто сплю
На диване на чердаке.
Они собираются заставить меня переехать,
Но я…
- Кто, кто?
Отключу им газ!
О-о-о
- Он действительно крут,
И до самой смерти
Он будет абоне-е-ентом (пфффф)
- Ой! Кажется, утечка.
Га-а-аз!