Paroles et traduction Bourvil - Adèle

Adèle

8 ans et demi, un vrai p'tit titi
De la butte, avec son p'tit nez en l'air,
Ses deux grands yeux plus clairs que la mer,
Elle faisait rien du soir au matin
Qu'des culbutes dévalant du haut en bas
Avec le petit gars du tabac
Aussi pendant des jours entiers,
On entendait dans le quartier:
{Refrain:}
"Adèle! ta maman t'appelle!
Veux-tu rentrer, viens vite à la maison
Adèle! ta maman t'appelle,
Tu n'auras donc jamais l'age de raison!
Si tu n'as que l'envie d'aller t'amuser avec les garçons,
Tu verras dans la vie, que d'courir ainsi, c'est pas des façons!
Adèle ta maman t'appelle!
Veux tu rentrer, viens vite à la maison
Adèle!
Dix ans plus tard,
Depuis "Rochechoir" jusqu'à "Blanche",
Tous les soirs on peut les voir
S'enlacer plein d'espoir, dans le noir
Ses deux grands yeux sont restés
Plus bleus que des pervenche,
Et si son petit cur bat
C'est toujours pour le gars du tabac,
Mais quand il veut la bécoter,
On entend dire de tout coté:
{Au Refrain}
Mais au tabac c'est le branle-bas
Des dimanches, et dans le p'tite salle du fond
Un air d'accordéon tourne en rond,
Adèle est là souriante dans sa robe blanche,
Et près d'elle son mari,
Qui paraît très épris, lui sourit
Ils vont partir à pas de loup,
Mais toute la noce crie tout à coup
"Adèle! ta maman t'appelle!
Veux-tu rentrer, viens vite à la maison
Adèle! ta maman t'appelle,
Tu n'auras donc jamais l'age de raison! "
Mes l'entraînant déjà, son mari tout bas lui dit tendrement
"Ne les écoute pas, ce soir ma chérie, il y a un p'tit changement,
Adèle, ma petite Adèle,
C'est à ton tour d'appeler ta maman, Adèle"

Adele

Eight and a half years old, a real little street urchin
From the hill, with her little nose in the air,
Her two big eyes clearer than the sea,
She did nothing from evening to morning
But somersaults tumbling down the hill
With the little boy from the tobacconist's
Also for days on end,
We could hear in the neighborhood:
{Chorus:}
"Adele! Your mother is calling you!
Do you want to come home, come quickly to the house?
Adele! Your mother is calling you,
Will you never reach the age of reason!
If you only want to go and have fun with the boys,
You will see in life, that running around like that is not good manners!
Adele your mother is calling you!
Do you want to come home, come quickly to the house?
Adele!
Ten years later,
From "Rochechoir" to "Blanche",
Every evening we can see them
Embracing full of hope, in the dark
Her two big eyes have remained
Bluer than periwinkles,
And if her little heart beats
It's still for the boy from the tobacconist's,
But when he wants to kiss her,
We hear it said from all sides:
{Chorus}
But at the tobacconist's it's a scramble
On Sundays, and in the little back room
An accordion tune goes round and round,
Adele is there smiling in her white dress,
And next to her her husband,
Who seems very much in love, smiles at her
They are going to leave quietly,
But the whole wedding party suddenly cries out
"Adele! Your mother is calling you!
Do you want to come home, come quickly to the house?
Adele! Your mother is calling you,
Will you never reach the age of reason!"
My already taking her away, her husband says to her tenderly
"Don't listen to them, tonight my darling, there is a little change,
Adele, my little Adele,
It's your turn to call your mother, Adele"