Paroles et traduction Bourvil - Ah, si on le faisait faire

Ah, si on le faisait faire

Elle: Avoir à la maison un homme
Je croyais cela merveilleux
C'est fou le travail que tu me donnes!
Tu es si mou, si paresseux

Lui: Je crois chérie que tu exagères

Elle: On va bien voir mon petit cœur
Répare donc la vieille étagère
Toi qui te dis si bricoleur!

Lui: Si on l' faisait faire
Ça serait bien mieux fait pardi
Si on l' faisait faire
Moi j'aurais bien moins de soucis

Elle: Au lieu de traîner
Au lieu de fumer
Prends donc la caisse à outils

Lui: Voyons, comprends-moi
Pour ce boulot-là, je m'y connais pas
Et puis quand je rentre de l'usine
Je t'assure j' suis fatigué

Elle: Moi je fais la cuisine

Lui: De ce pas je vais me coucher
On verra demain
Si tout va bien
Si je suis entrain
J'appellerai Roger
Notre voisin de palier
Il est menuisier

Elle: C'est chaque fois la même histoire!
L'étagère je l'arrangerai
Comme j'ai dû réparer l'armoire
La pendule, les chaises, ton briquet

Lui: Je crois chérie que tu exagères!

Elle: Non, souviens-toi joli minet
En attendant pour te distraire
Il y a une fuite au robinet

Lui: Si on le faisait faire
Ça serait bien mieux fait pardi!
Si on le faisait faire
On userait moins d'eau chérie

Elle: Tu es infernal
Plie-moi ce journal
Et prends donc la caisse à outils

Lui: Voyons, comprends-moi
Pour ce boulot-là, je m'y connais pas
Et puis quand je rentre de l'usine
Je t'assure j' suis fatigué

Elle: Moi je fais la cuisine

Lui: Oui mais moi je suis grippé
On verra demain
Si tout va bien
Si je suis entrain
J'appellerai Roger
Notre voisin d' palier
Son oncle est plombier
Pendant que tu termines la vaisselle
Je regarde la télévision
S'il y a des choses drôles je t'appelle
Dis que je ne t'aime pas nom de nom!

Elle: Je crois chéri que tu exagères

Lui: Dépêche-toi et viens te coucher!
J'ai des idées si printanières
Ce soir je veux, je veux t'aimer

Elle: Si on l' faisait faire
Tu n'aurais pas ces soucis!
Si on l' faisait faire
Ça serait bien mieux fait pardi

Lui: Au lieu de bavarder
Viens vite t'allonger

Elle: Range donc ta caisse à outils

Lui: Voyons mon petit chat pour ce boulot-là.

Elle: Taratata ta ta et puis tu as mauvaise mine
Je te trouve très fatigué

Lui: Voyons tu me taquines

Elle: Non ce soir je suis désolée
Et puis si demain
Tu n'es pas très bien
Si tu manques d'entrain
J'appellerai Roger
Ton voisin d' palier
Il s' fera pas prier

Lui: Hé ben alors si j'avais su.

Ах, если бы это сделал кто-то другой

Она: Иметь дома мужчину
Я думала, это будет чудесно.
Ты только посмотри, сколько работы из-за тебя!
Ты такой ленивый, такой пассивный.

Он: Дорогая, думаю, ты преувеличиваешь.

Она: Мы это ещё посмотрим, мой милый.
Почини старую полку,
Ты же у нас мастер на все руки!

Он: Если бы это сделал кто-то другой,
Было бы сделано куда лучше, ей-богу.
Если бы это сделал кто-то другой,
У меня бы было куда меньше забот.

Она: Вместо того, чтобы слоняться без дела,
Вместо того, чтобы курить,
Возьми-ка лучше ящик с инструментами.

Он: Послушай, пойми меня,
В этой работе я ничего не смыслю.
И потом, когда я возвращаюсь с завода,
Уверяю тебя, я очень устаю.

Она: А я готовлю ужин.

Он: Пожалуй, я пойду спать.
Посмотрим завтра,
Как всё пойдет,
Будет ли у меня настроение.
Позову-ка я Роже,
Нашего соседа по лестничной площадке,
Он столяр.

Она: Каждый раз одно и то же!
Полку я сама починю,
Как мне пришлось чинить шкаф,
Часы, стулья, твою зажигалку.

Он: Дорогая, думаю, ты преувеличиваешь!

Она: Нет, вспомни-ка, мой сладкий,
А пока, чтобы ты не скучал,
У нас течет кран.

Он: Если бы это сделал кто-то другой,
Было бы сделано куда лучше, ей-богу!
Если бы это сделал кто-то другой,
Мы бы тратили меньше воды, дорогая.

Она: Ты невыносим!
Сверни мне газету
И возьми, наконец, ящик с инструментами.

Он: Послушай, пойми меня,
В этой работе я ничего не смыслю.
И потом, когда я возвращаюсь с завода,
Уверяю тебя, я очень устаю.

Она: А я готовлю ужин.

Он: Да, но я же простужен.
Посмотрим завтра,
Как всё пойдет,
Будет ли у меня настроение.
Позову-ка я Роже,
Нашего соседа по лестничной площадке,
Его дядя - водопроводчик.
Пока ты моешь посуду,
Я посмотрю телевизор.
Если будет что-нибудь смешное, позову тебя.
Не говори, что ты меня не любишь, ну право слово!

Она: Думаю, дорогой, ты преувеличиваешь.

Он: Поторопись и пошли спать!
У меня такие весенние фантазии.
Сегодня вечером я хочу, очень хочу любить тебя.

Она: Если бы это сделал кто-то другой,
У тебя бы не было таких забот!
Если бы это сделал кто-то другой,
Было бы сделано куда лучше, ей-богу.

Он: Хватит болтать,
Иди скорее ко мне.

Она: Тогда убери свой ящик с инструментами.

Он: Ну, моя кошечка, в этой работе...

Она: Таратата та та, и вообще, у тебя плохой вид.
Ты выглядишь очень уставшим.

Он: Да ладно тебе, ты меня дразнишь.

Она: Нет, прости, но сегодня вечером я пас.
И потом, если завтра
Ты будешь плохо себя чувствовать,
Если у тебя не будет настроения,
Я позову Роже,
Твоего соседа по лестничной площадке,
Он не откажет.

Он: Вот уж не знал!