Paroles et traduction Bourvil - Allumett' polka

Allumett' polka

Une suédoise très mince et très jolie
Aimait a la folie,
Un p′tit gars de bougie.
Le soir venu quand l'usine fermait
De leur boite ils sortaient
Et crac ils se frottaient.
Et bien qu′ils soient
Lui en cire, elle en bois,
Possédaient tous deux
Un tempérament d'feu.
Et dans la nuit quand leurs flammes dansaient,
La Suédoise brûlait,
Le gars bougie fondait.

{Refrain:}
Allumett', allumett′, allumett′, allumett' Polka
Amusett′, Amourett', Aussi bête, Aussi bête que ca.

Mais le p′tit gars il voyait
Qu'un peu trop vite elle flambait,
Soufflait dessus dans le désir
Pour faire durer le plaisir.

{Au Refrain}

Les boulettes,
Qu′on regrette,
Se commettent comme ça.
C'est un jeu bien dangereux
De jouer avec le feu
Pour frotter l'allumette
Sans fermer la pochette.

Allumett′, Allumett′, Allumett', Allumett′, Allumett' Polka.

Mais peu a peu comm′ils frottaient trop fort,
Tous 2 a bout d'effort,
Usèrent tout leur phosphore,
Le p′tit gars tout essoufflé
Sur l'allumette soufflée.
Dans leur pays l'amour est fait ainsi,
Plus leur coeur s′enflammaient
Plus ils se consumaient.
Le lendemain par terre il ne resta
De leur amour qu′un tas de cendres que l'on jeta.

{Au Refrain}

Amusett′, Amourett', Aussi bête, Aussi bête que ca.

Que dans cette chanson soit une leçon
Pour toutes les filles et tous les garçons
à flamber soirs et matins
Bien vite l′on s'éteint.

{Au Refrain}

Blondinett′ et brunett', retenez, retenez cela.

L'amour vous brûle les doigts
Dit un vieux dicton suédois
Quand y a plus d′allumette,
La pochette on la jette.

Allumett′, Allumett', Allumett′, Allumett', Allumett′ Polka

Allumett' polka

A very thin and pretty Swedish girl
Loved,
A little candle boy.
In the evening when the factory closed
They came out of their box
And crack they rubbed each other.
And although they are
Him in wax, her in wood,
They both possessed
A fiery temperament.
And in the night when their flames danced,
The Swedish girl burned,
The candle man melted.

{Chorus:}
Allumett', Allumett′, Allumett′, Allumett' Polka
Amusett′, Amourett', As silly, As silly as that.

But the little guy he saw
That she burned a little too fast,
He blew on her in his desire
To make the pleasure last.

{Chorus}

The balls,
That we regret,
Are committed like that.
It's a very dangerous game
To play with fire
To rub the match
Without closing the bag.

Allumett′, Allumett′, Allumett', Allumett′, Allumett' Polka.

But little by little as they rubbed too hard,
All 2 at the end of their strength,
They used up all their phosphorus,
The little guy, all out of breath
On the blown-out match.
In their country love is made like this,
The more their hearts burned
The more they burned themselves out.
The next day on the ground there was nothing left
Of their love but a pile of ashes that was thrown away.

{Chorus}

Amusett′, Amourett', As silly, As silly as that.

Let there be a lesson in this song
For all the girls and boys
To light up evenings and mornings
We soon go out.

{Chorus}

Blondinett′ and brunett', remember, remember this.

Love burns your fingers
Says an old Swedish saying
When there's no more matches,
We throw away the bag.

Allumett′, Allumett', Allumett′, Allumett', Allumett′ Polka