Paroles et traduction Bourvil - Attachement

Attachement

Jadis, dans leur petit village
Toujours ils s'étaient adorés
Leurs rencontres étaient toujours sages
Y s' rencontraient sans s'arrêter
Mais d'émoi essoufflés, tremblants
Afin de vivre plus longtemps
Cet instant divinement bon
Ils s'écartaient à reculons
Et quand ils se laissaient
En dedans, ils se disaient
{Refrain:}
Tu es loin de moi
Je suis loin de toi
Tu t'ennuies de moi
Je m'ennuie de toi
Toi, jolie fille
Moi, brave garçon
J' veux pas qu' tu t'ennuies
Pour la santé, c'est pas bon
Tu es belle, tes yeux sont bleus, ta robe est verte
Mais ne reste pas la bouche ouverte
Enfin, un jour, il la toucha
De tant d'amour, elle fut saoule
Il lui dit: Qu'est-ce que tu as?
Ah, chéri, j'ai la chair de poule!
Dès le soir même, il prit sa plume
Lui écrivit: Est-ce que tu m'aimes?
Elle lui dit: Mon cœur s'allume
Oui, je t'aime avec un grand M
Et l' soir, quand je me couche
Dans l'oreiller, j' cherche ta bouche
Oui mais...
{Au Refrain}
Alors, quand ils se rencontrèrent
Ils s'embaffrèrent, tout attendris
S' firent un p'tit cuic et s' regardèrent
Sourirent, heureux de s'êt' compris
Ils s'aimaient pour le bon motif
Y s' marièrent encore tout naïfs
De suite, il la prit par la main
Il l'emmena un beau matin
Et le soir, dans le nid
Tout joyeux, ils ont repris
Tu n'es plus loin d' moi
Je n' suis plus loin d' toi
Tu n' t'ennuies plus d' moi
Je n' m'ennuie plus d' toi
Toi, jolie fille
Moi, brave garçon
J' crois pas qu'on s'ennuie
Pour la santé, pour la santé... c'est si bon

Attachment

Once upon a time, in their small village
They had always adored each other
Their meetings were always wise
They met without stopping
But their emotions were out of breath, trembling
In order to live longer
That divinely good moment
They stepped back
And when they let go
Within themselves, they said
{Chorus:}
You are far from me
I am far from you
You miss me
I miss you
You, pretty girl
Me, a good boy
I don't want you to miss me
It's not good for your health
You are beautiful, your eyes are blue, your dress is green
But don't keep your mouth open
Finally, one day, he touched her
She was so drunk with love
He said to her: What's the matter with you?
Oh, darling, I have goosebumps!
That very evening, he took his pen
He wrote to her: Do you love me?
She said to him: My heart is on fire
Yes, I love you with a big M
And at night, when I go to bed
I look for your mouth in the pillow
Yes, but...
{Chorus}
So when they met
They hugged each other tenderly
They had a little kiss and looked at each other
They smiled, happy to have understood each other
They loved each other for the right reason
They got married still very naive
Right away, he took her by the hand
He took her away one fine morning
And at night, in the nest
Joyfully, they began again
You are no longer far from me
I am no longer far from you
You no longer miss me
I no longer miss you
You, pretty girl
Me, a good boy
I don't think we miss each other
For health, for health... it's so good