Au son de l'accordéon - Bourvil traduction en allemand

Au son de l'accordéon

Donnez à boire à l'accordéoniste

Avec un verre dans l'nez,
J'arrive quand même à jouer
Faut croire que j'ai le don d'l'accordéon.
Et j'ai pas peur de l'dire
Pour noyer le plaisir
Vraiment c'est ça qu'est bon l'accordéon.
Quand pour la première fois
Tu m'as dit je n'veux qu'toi
C'était sous les lampions d'l'accordéon
Quand la dernière fois
Tu m'as dit excuse-moi
C'est sous les flons flons d'l'accordéon.

Héhéhé tu l'entends ma musique
Hein! beau rythme hein!
Avant tu l'aimais et puis maintenant
Ho tu t'en fous hein! héhéhé

Même si tu m'écoute pas,
Je joue quand même pour toi
T'entend il a le bourdon l'accordéon
Je joue comme un vrai dingue
Au milieu d'mon bastringue
J'ai perdu l'diapason d'l'accordéon
Y en a qu'on de la joie,
Moi je n'ai qu'mes dix doigts
Pour remplacer ton nom et ton prénom.

De plus fort en plut fort
Je rejoue notre accords
P't'être que tu l'entendras
Et que tu reviendras. hein!
Ce jour la tous les deux
On aura du ciel bleu
Ensemble nous joueront
D'l'accordéon
Et nos doigts enlacés
Sur le même clavier
Nous nous remarierons
Nous nous remarierons
Au Son De L'accordéon

Zum Klang des Akkordeons

Gib dem Akkordeonspieler zu trinken

Mit dem Glas auf der Nase,
Kann ich trotzdem spielen
Muss wohl die Gabe des Akkordeons haben.
Und ich hab keine Angst das zu sagen
Um das Vergnügen zu ertränken
Wirklich, das ist es, was das Akkordeon so gut macht.
Als du mir zum ersten Mal
Sagtest: Ich will nur dich
War's unter den Lampions des Akkordeons
Als du mir das letzte Mal
Sagtest: Entschuldige mich
War's unter den Tönen des Akkordeons.

Hehehe, hörst du meine Musik
Hm! Guter Rhythmus, hm!
Früher mochtest du sie und jetzt
Ho, ist dir egal, hm! hehehe

Auch wenn du nicht zuhörst,
Spiele ich trotzdem für dich
Hörst du, es hat den Kummer, das Akkordeon
Ich spiele wie verrückt
Mitten in meinem Rummel
Hab die Stimmung verloren vom Akkordeon
Manche haben Freude,
Ich hab nur meine zehn Finger
Um deinen Namen zu ersetzen.

Immer lauter und stärker
Spiele ich unseren Akkord neu
Vielleicht hörst du ihn
Und kommst zurück. Hm!
An diesem Tag werden wir zwei
Blauen Himmel haben
Zusammen werden wir
Akkordeon spielen
Und unsere Finger verschlungen
Auf derselben Tastatur
Werden uns neu vermählen
Werden uns neu vermählen
Zum Klang Des Akkordeons