Paroles et traduction Bourvil - Berceuse à Frédéric

Berceuse à Frédéric

Mmh, Mmh, Mmh...
Allez, faut dormir maintenant!

Petit, petit Frédéric,
J'ai trouvé cette musique
Que je mets comme un cadeau
Au chaud de ton berceau.

Prend-la, prend-la dans tes mains
Ta maman ne dira rien
C'est le seul de tes jouets
Qui ne peut se casser.

Vois combien je t'aime
J'ai caché pour toi
Tous les mots que j'aime
Dans cette chanson-la.

Petit, petit Frédéric
Tu peux sur cette musique
Faire danser sans y penser
Le coeur du monde entier.

Seul dedans tes langes bleus
Tu souris d'un rien
S'il y avait un ange bleu
Son nom serait le tien.

Petit, petit Frédéric
N'oublie pas cette musique
Que je t'ai donnée un jour
Avec tout mon amour.

Chut...

Lullaby for Frederick

Mmh, Mmh, Mmh...
Come on, it's time to sleep now!

Little Frederick,
I found this music,
Which I'm putting as a gift
In the warmth of your bassinet.

Take it, hold it in your hands.
Your mother won't mind.
It's the only one of your toys
That can't be broken.

Look how much I love you.
I hid for you,
All the words I love
In this song.

Little Frederick,
With this music,
Without even thinking about it,
You can make the whole world's heart dance.

Alone in your blue swaddles,
You smile with just a little bit.
If there were a blue angel,
His name would be yours.

Little Frederick,
Don't forget this music,
Which I gave you one day
With all my love.

Hush...