C'est toujours à la mode - Bourvil traduction en anglais

C'est toujours à la mode

Viens dans mes bras
Danser sur cet air-là
C′est toujours à la mode
Et sans façons
Un air d'accordéon
C′est toujours à la mode
Si j'ai du goût
Pour tous les rythmes fous
Venus des antipodes
Je suis surtout
Un rêveur et un doux
C'est toujours à la mode
En amour il faut de tout
Il en faut pour tous les goûts
Des jaloux, des gentils
Mais depuis le paradis
Malgré tout ce que l′on dit
Il n′est rien d'inédit
Et tu verras
Sans être prétentieux
J′ai la bonne méthode
Car ici-bas
L'amour de nos aïeux
C′est toujours à la mode
Viens, ma chérie
Viens donc à la mairie
C'est toujours à la mode
Et pour la vie
Viens donc, on se marie
C′est toujours à la mode
Quand tomberont
Sur nous les mauvais jours
La vie n'est pas commode
Nous ne vivrons
Que d'eau fraîche et d′amour
C′est toujours à la mode
Et s'il est des amoureux
Pour qui l′amour n'est qu′un jeu
Laissons-les dans l'erreur
Quand ils nous verront tous deux
Ils n′en croiront pas leurs yeux
Devant tant de bonheur
Et nos enfants
Seront de ce roman
Le plus bel épisode
Car en s'aimant
Vivre heureux simplement
C'est toujours, toujours, toujours
C′est toujours à la mode

It's Always Fashionable

Come into my arms
Let's dance to this tune
It's always fashionable
And without pretensions
An accordion tune
It's always fashionable
If I enjoy
All the crazy rhythms
Coming from distant lands
I am above all
A dreamer and a softie
It's always fashionable
In love, you need a little bit of everything
You need something for everyone
Jealousy, kindness
But since paradise
Despite all that is said
There's nothing new
And you'll see
Without being pretentious
I have the right method
Because down here on earth
The love of our ancestors
It's always fashionable
Come, my darling
Let's go to the town hall
It's always fashionable
And for life
Come on, let's get married
It's always fashionable
When
The bad days come upon us
Life is not easy
We'll only live on
Fresh water and love
It's always fashionable
And if there are lovers
For whom love is just a game
Let's leave them in their error
When they see the two of us
They won't believe their eyes
In front of so much happiness
And our children
Will be, in this novel
The most beautiful episode
Because by loving each other
Living happily, simply
It's always, always, always
It's always fashionable