Paroles et traduction Bourvil - C'est du nanan

C'est du nanan

Je descend en ligne droite
D′Apollon et de Vénus
J'en ai les signes adéquat(e)s
De l′occiput à l'humérus
J'ai la mèche intellectuelle
Les deux lèvres sensuelles
Et, mesdames, vous devinez
Vous devinez à mon nez
L′amour avec moi, c′est du nanan
(Quoi?)
Du nanan
Et ça ne peut pas être autrement
(Quoi?)
Autrement
Quand descend l'ombre propice
Les femmes qui sont tentées
Disent en voyant ma cuisse
"V′là l'enfant d′ la volupté"
Et comme ça n' peut pas être autrement
(Quoi?)
Autrement
L′amour avec moi, c'est du nanan
(Quoi?)
Du nanan!
Merci maman, merci papa
De m'avoir fait comme ça
Ah ah ah .
Pour instruire mes p′tites copines
Quand elles sont dans le dodo
J′ai tatoué sur ma poitrine
Les œuvres de Victor Hugo
Ma caresse est agaçante
Mais pour celles qu'aiment l′épouvante
J'ai les doigts ensorceleurs
Ensorceleurs d′étrangleur
L'amour avec moi, c′est du nanan
(Quoi?)
Nanan
Et ça ne peut pas être autrement
(Quoi?)
Autrement
Ma bouche est une cerise
Je suis plus frais qu'un gardon
Ma peau est un drap d' Venise
J′ai le regard du faucon
Et comme ça n′ peut pas être autrement
(Quoi?)
Autrement
L'amour avec moi, c′est du nanan
(Quoi?)
Du nanan!
Merci maman, merci papa
De m'avoir fait comme ça
Ah ah ah .

Это так легко

Я прямой потомок
Аполлона и Венеры
У меня есть соответствующие признаки
От затылка до плечевой кости
У меня интеллектуальный локон
И две чувственные губы
И, дамы, вы догадываетесь
Вы догадываетесь по моему носу
Любовь со мной - это так легко
(Что?)
Так легко
И иначе и быть не может
(Что?)
Иначе
Когда спускаются благоприятные сумерки
Женщины, которые соблазнились
Говорят, увидев мое бедро
"Вот он, дитя сладострастия"
И иначе и быть не может
(Что?)
Иначе
Любовь со мной - это так легко
(Что?)
Так легко!
Спасибо, мама, спасибо, папа
За то, что сделали меня таким
Ха-ха-ха.
Чтобы просвещать моих подружек
Когда они в постели
Я вытатуировал на груди
Произведения Виктора Гюго
Мои ласки раздражающие
Но для тех, кто любит ужасы
У меня есть чарующие пальцы
Чарующие пальцы душителя
Любовь со мной - это так легко
(Что?)
Так легко
И иначе и быть не может
(Что?)
Иначе
Мои губы как вишня
Я свежее, чем плотва
Моя кожа - венецианский шелк
У меня взгляд сокола
И иначе и быть не может
(Что?)
Иначе
Любовь со мной - это так легко
(Что?)
Так легко!
Спасибо, мама, спасибо, папа
За то, что сделали меня таким
Ха-ха-ха.