Paroles et traduction Bourvil - C'est l'piston

C'est l'piston

Qu'est-ce qui m'a donné l'âme d'un artist' - C'est l'piston
Qu'est-ce qui m'a rendu toujours optimist' - C'est l'piston
Qu'est-ce qui m'a fait venir à Paris - C'est l'piston
Qu'est-ce qui me fera un nom dans la vie - C'est l'piston

Piston solo chez moi j'étais connu - Tout le monde m'appelait "Tutukutu"
C'est sans doute ça chérie qui t'avait plu - Puisque tu m'as dit d'un air entendu

Toi t'as qu'à me dir' - Toi t'as qu'à me dir' "Tu"
Que t'as osé me dire pour qu'aussi j'ose
Tout à coup j'ai dit - Tout à coup j'ai dit "Tu"
J'avais osé et j'en étais tout chose
Toi p'tit cochon d'a... - toi p'tit cochon d'amour
Qu't"as sussuré pour qu'aussi je l'sussure
Toit t'écoutais tou. - Toi t'écoutais toujours
Que je l'sussure au fur et à mesure

Dis rien à ... papa - Dis rien à ... maman
C'est vrai que papa l'disait à maman
Toi t'as qu'a t'tair' - Toi t'as qu'a t'tair' - Tu te cacheras d'ton père
Toi t'as qu'a t'tair' - Toi t'as qu'a t'tair' - Tu te cacheras d'ta mère
Toi ta ka ta ka ta ta ka ta ka ... veux-tu?

Puisqu'on s'est marié sur une not' joyeus' - au piston
Notre union sera aussi harmonieuse - Qu'un piston
Qu'est-ce qui nous mettra dans une bonne combine - C'est l'piston
Car tu sais c'qui fait marcher la machine - C'est l'piston

Quand j'te chanterai "Chérie amoroso" - Tu m'diras "ah la la! Que c'est beau"
Nous f'ront tout deux, un très joli duo - Moi je f'rai la basse et toi tu f'ras le haut

Tout deux comme deux oi. Tout deux comme deux oiseaux
Nous s'ront heureux et gazouillerons ensembles
Tu t'occuperas d' l'en... - Tu t'occuperas d' l'enfant
Tu s'ras aux anges surtout s'il me ressemble
Ton p'tit garçon jou - Ton p'tit garçon jouera
L'piston comme moi ce sera magnifique
Ta ta ka j'y apprend, ta ta ka j'y apprendrais
Car dans la vie faut connaître la musique

Je serai papa - Tu seras maman
Plus tard grand-papa - Plus tard grand-maman

T'as t'y compris - T'as t'y compris - T'as t'y compris la vie
T'as t'y compris - T'as t'y compris - T'as t'y compris la vie

Toi t'as qu'à - Toi t'as qu'à - Toi t'as qu'à -
Toi t'as qu'à - Toi t'as qu'à - Toi t'as qu'à... Voilà!

It's All About Connections

What gave me the soul of an artist - It's connections
What always made me optimistic - It's connections
What brought me to Paris - It's connections
What will make me a name in life - It's connections

Back home, I was known as a solo operator - Everyone called me "Tutukutu"
That's probably what charmed you, darling - Since you told me with a knowing look

You just had to say - You just had to say "You"
You dared to say it, so I dared too
Suddenly I said - Suddenly I said "You"
I had dared, and it left me speechless
You little rascal of l... - you little rascal of love
You whispered it, so I whispered it too
You always list... - You always listened
As I whispered it more and more

Don't tell ... Dad - Don't tell ... Mom
It's true, Dad used to say it to Mom
You just have to be quiet - You just have to be quiet - You'll hide from your father
You just have to be quiet - You just have to be quiet - You'll hide from your mother
You just gotta shh shh shh shh shh shh ... will you?

Since we got married on a joyful note - thanks to connections
Our union will be as harmonious - As a well-oiled machine
What will get us into a good deal - It's connections
Because you know what makes the machine work - It's connections

When I sing to you "Chérie amoroso" - You'll say "Oh la la! That's beautiful"
We'll make a lovely duet together - I'll do the bass and you'll do the high notes

Both of us like two bi... Both of us like two birds
We'll be happy and chirp together
You'll take care of the ch... - You'll take care of the child
You'll be in heaven, especially if he looks like me
Your little boy will pl... - Your little boy will play
The connections like me, it will be magnificent
I'll teach him, I'll teach him
Because in life, you have to know the music

I'll be a dad - You'll be a mom
Later grandpa - Later grandma

You understand - You understand - You understand life
You understand - You understand - You understand life

You just have to - You just have to - You just have to -
You just have to - You just have to - You just have to... There you go!