Paroles et traduction Bourvil - C'est Une Gamine Charmante

C'est Une Gamine Charmante

Quand je la croisai l′autre soir, c'était à minuit rue d′Athènes
La voyant seule qui se promène, je lui dis: " Mon enfant, bonsoir. "
J'ajoutai: " A cette heure indue, que faites-vous donc dans la rue? "
Naïvement, et sans savoir, elle me dit: " Je fais le trottoir "
C'est une gamine charmante, charmante, charmante,
Qui possède une âme innocente, innocente.
En elle tout est poésie, poésie,
Elle répond au joli nom d′Aspasie.
Devant la blancheur et l′éclat de son cou plus blanc que l'albâtre
Je lui dis: " Quel coup de théâtre, quel coup du ciel, quel coup d′état! "
" Oh! ", fit-elle d'un p′tit air honnête, " Vous n'connaissez que mon coup d′tête,
Mais vous serez chipé, je l'crains, quand vous connaîtrez mon coup de rein! "
C'est une gamine charmante, charmante, charmante,
Qui possède une âme innocente, innocente.
En elle tout est poésie, poésie,
Elle répond au joli nom d′Aspasie.

C'est Une Gamine Charmante

When I met her the other night, it was at midnight on the Rue d'Athènes
Seeing her walking alone, I said, "My dear, good evening."
I added, "At this late hour, what are you doing in the street?"
Naïvely, and without knowing, she said to me, "I'm walking the streets"
She's a charming young lady, charming, charming,
Who has an innocent soul, innocent.
Everything about her is poetry, poetry,
She answers to the lovely name of Aspasia.
Before the whiteness and brilliance of her neck, whiter than alabaster
I said to her, "What a stroke of luck, what a stroke of heaven, what a coup d'état!"
"Oh!" she said with a little innocent air, "You only know my head game,
But you'll be cheated, I fear, when you know my body game!"
She's a charming young lady, charming, charming,
Who has an innocent soul, innocent.
Everything about her is poetry, poetry,
She answers to the lovely name of Aspasia.