Des hauts et des bas - Bourvil traduction en anglais

Des hauts et des bas

Tantôt j′ai des hauts
Tantôt j'ai des bas
Ça vient de l′état de mes finances
Ou de mon foie
Tantôt j'ai des hauts
Tantôt j'ai des bas
Et pour mon malheur
Je n′suis pas garçon d′ascenseur
Parfois je suis gai
Plus gai, plus gai
Qu'un fonctionnaire enfin retraité
Parfois je suis las
Plus las, plus las
Que tous les bateliers de la Volga
Tantôt j′ai des hauts
Tantôt j'ai des bas
Mais j′avoue bien bas
Que j'ai moins de haut que de bas
Mes amis comprennent facil′ment
Mais ma femme prêtant que je mens
Elle est persuadée
Que je peux toujours être en forme
Au jeu de l'amour comme à Rome
Elle me veut chaqu'soir au podium
J′ai beau m′entraîner, j'y arrive pas
Je n′suis qu'un homme
Tantôt j′ai des hauts
Tantôt j'ai des bas
Ça dépend des jours
Surtout quand il s′agit d'amour
Tantôt j'ai des hauts
Tantôt j′ai des bas
Je suis bon sauteur
Mais pas toujours à la hauteur
Parfois je suis chaud
Si chaud, si chaud
Que je me sens plus fort qu′un taureau
Parfois, je suis froid
Plus froid, plud froid
Qu'un nez de Péquinois
Tout plat, tout plat
Tantôt j′ai des hauts
Tantôt j'ai des bas
Vous aussi je crois
Et ça vous cause bien du tracas
Moi pas!

Ups and Downs

Sometimes I'm up
Sometimes I'm down
It all depends on my finances
Or my liver
Sometimes I'm up
Sometimes I'm down
And to my misfortune
I'm not a lift boy
Sometimes I'm happy
More happy, more happy
Than a civil servant who's finally retired
Sometimes I'm tired
More tired, more tired
Than all the boatmen on the Volga
Sometimes I'm up
Sometimes I'm down
But I admit in a whisper
That I'm down more than I'm up
My friends understand easily
But my wife thinks I'm lying
She is convinced
That I can always be in shape
In the game of love as in Rome
She wants me on the podium every night
I've tried to train, but I can't do it
I'm only a man
Sometimes I'm up
Sometimes I'm down
It depends on the day
Especially when it comes to love
Sometimes I'm up
Sometimes I'm down
I'm a good jumper
But not always up to par
Sometimes I'm hot
So hot, so hot
That I feel stronger than a bull
Sometimes I'm cold
Colder, colder
Than a Pekingese's nose
So flat, so flat
Sometimes I'm up
Sometimes I'm down
I think you are too
And it's causing you a lot of trouble
Not me!