Paroles et traduction Bourvil - Du côté de l'Alsace

Du côté de l'Alsace

J'ai eu vingt ans
Du côté de l'alsace
Comme le temps passe
C'est ton tour aujourd'hui
Allons mon grand
Joyeux anniversaire
Embrasse ta mère
Et souffle tes bougies
Pardonne-moi
Si voyant cette fête
Je pense c'est bête
Aux souvenirs anciens
Les souvenirs
Qu'on s'est fait en alsace
Parfois ça s'efface
Et parfois ça revient
Et ce soir ça revient
Toi tu es là
Tu regardes le monde
Le bonheur innonde
Le profond de tes yeux
Toi tu es là
Et tu ne comprends guère
Qu'on parle de guerre
Quand on est si heureux
Et je me tais
Et ta joie est si grande
Que la mienne est plus grande
Et bien plus grande encore
Et laisse donc
Ces deux larmes qui roulent
C'est le rhin qui coule
Vers mon bel âge d'or
Vers mon bel âge d'or
Mon âge d'or
Sont les joies que je pleure
Sont les jours et les heures
Où fânait le printemps
J'ai eu vingt ans
Du côté de l'alsace
Je suis de la classe
Qui n'eut jamais vingt ans
Qui n'eut jamais vingt ans
Qui n'eut jamais vingt ans
Qui n'eut jamais vingt ans
Qui n'eut jamais vingt ans.

Alsace

I became twenty
On the Alsace side
How time flies
Today it's your turn
Come on, my love
Happy birthday
Kiss your mother
And blow out your candles
Forgive me
If I see this party
I think it's silly
To old memories
Memories
That we made in Alsace
Sometimes they fade
And sometimes they come back
And tonight they're back
You're here
You're looking at the world
Happiness fills
The depths of your eyes
You're here
And you don't quite understand
That people talk about war
When one is so happy
And I fall silent
And your joy is so great
That mine is even greater
And even much greater
And so let
These two tears roll
It's the Rhine flowing
Towards my beautiful golden age
Towards my beautiful golden age
My golden age
The joys I mourn
The days and the hours
When spring was fading
I became twenty
On the Alsace side
I'm from the class
That never turned twenty
That never turned twenty
That never turned twenty
That never turned twenty
That never turned twenty.