Duo des célibataires - Bourvil traduction en anglais

Duo des célibataires

C'est si bon d'être célibataire
C'est si bon de garder sa gaieté
De toujours diriger sa galère
En virant avec le vent d' la liberté

Tu dis ça, t'as p't'être raison
Parce que tu couches sous les ponts
Mais tout de même c'est merveilleux
De vivre à deux
Le bonheur dans les foyers
C'est du flan, faut pas s'marier
Qu'on soit richard, ou clochard
Tu peux me croire car
C'est si bon d'être célibataire
C'est p't'être toi qu'est dans la vérité
Quand on est passé devant le maire
C'est fini, il est trop tard pour regretter
C'est la loi, écoute moi
Si tu me crois tu verras qu'ça ira
T'as pas tort, soyons fort
C'est d'accord, après tout on s'en fout
C'est si bon d'être célibataire
De sortir quand il faut rentrer
De promener la fille sans la belle-mère
Et de n'pas faire la vaisselle après dîner
D'abord c'est bon de savoir
Que l'on se sera jamais veuf
Qu'on pourra être tout les soirs plein comme un uf
Faire des taches sur ses habits
Et fumer la pipe au lit
En rêvant d'un air grisard à une star
C'est si bon d'être célibataire
En pensant que dans la société
On pourra toujours lever son verre
En buvant à la santé de la liberté

Fais pas ci, fais pas ça
Va ici, reviens là, va là-bas
Ce ne sera pas pour nous
Puisque ces trucs là on s'en fout

C'est si bon d'être célibataire
C'est si bon de garder sa gaieté
De toujours diriger sa galère
En virant au vent de la liberté

Bachelor's Duet

It's so good to be a bachelor
It's so good to keep your spirits high
To always steer your own ship
Tacking with the wind of freedom

You say that, you may be right
Because you're sleeping under bridges
But all the same it's wonderful
To live as a couple
Homely bliss
It's all nonsense, don't get married
Whether you're rich or poor
You can believe me because
It's so good to be a bachelor
Maybe it's you who has the truth
When you've been before the mayor
It's over, it's too late to regret
That's the law, listen to me
If you believe me, you'll see it will be fine
You're not wrong, let's be strong
That's enough, after all we don't care
It's so good to be a bachelor
To go out when you should be coming home
To take the girl out without the mother-in-law
And not to do the dishes after dinner
First of all, it's good to know
That you'll never be a widower
That you can be drunk as a skunk every night
Make stains on your clothes
And smoke a pipe in bed
Dreaming in a hazy mood of a star
It's so good to be a bachelor
Thinking that in society
You can always raise your glass
Drinking to the health of freedom

Don't do this, don't do that
Go here, come back there, go over there
That won't be for us
Because we don't care about these things

It's so good to be a bachelor
It's so good to keep your spirits high
To always steer your own ship
Tacking with the wind of freedom