J'ai six femmes à la maison - Bourvil traduction en anglais

J'ai six femmes à la maison

Plus on est - Plus on rit
Comme disait le roi Henri
Quand il se mettait à table
Je suis plus heureux qu′un roi
Moi!
En comptant sur mes dix doigts
Ma femme, ma fille, ma soeur,
Ma tante, ma mère et ma belle-mère
J'ai six femmes à la maison
Ça me donne le frisson
Des fois lorsque j′y pense
Mais comme ça ne sert à rien
De se faire du chagrin
Je pense de moins en moins
Le dimanche en auto
Six manteaux et six chapeaux
Je les mène à la "Grand'messe"
Je suis plus heureux qu'un roi
Moi!
Quand je débarque à la fois
Ma femme, ma fille, ma soeur, ma tante,
Ma mère et ma belle-mère (ho ho ho)
J′ai six femmes à la maison
A ma disposition
J′ suis un vrai coq en pâte
Je ne me fais pas d'mourron
Ron Ron p′tit patapon
Pour coudre mes boutons
Rien n'est cuit - Rien n′est chaud
Et quand l'une s′met au piano
Les autres agitent les gambettes
Je suis plus heureux qu'un roi
Moi!
Quand je contemple à la fois
Ma femme, ma fille, ma soeur, ma tante,
Ma mère et ma belle-mère (ho ho ho)
J'ai six femmes à la maison
Qui tournent toutes en rond
Oh! Vivement les vacances
Pour les emm′ner au grand air
A fin d′les mettre au vert
Et leur calmer les nerfs
Quand j'en aurais assez
J′irai voir de l'autre côté
Si c′est vrai qu'y a des anges
Je s′rai plus heureux qu'un roi
Moi!
De les retrouver là-bas
Ma femme, ma fille, ma soeur,
Ma tante, ma mère et ma belle-mère (ho ho ho)
J'ai six femmes à la maison
Ca me donne le frisson
Des fois lorsque j′y pense
Mais comme ça ne sert à rien
De se faire du chagrin
Ben...!
Je pense de moins en moins!

I've Got Six Women at Home

The more we are, the more we laugh,
As King Henry used to say,
When he sat down at the table.
I'm happier than a king
Me!
Counting my ten fingers:
My wife, my daughter, my sister, my aunt,
My mother and my mother-in-law,
I've got six women at home.
It gives me a shiver
Sometimes when I think about it.
But it's no use
Worrying about it,
So I think about it less and less.
On Sunday in the car
Six coats and six hats.
I take them to High Mass.
I'm happier than a king
Me!
When I get out all at once
My wife, my daughter, my sister, my aunt,
My mother and my mother-in-law (ho ho ho)
I've got six women at home
At my disposal
I'm a prince
I don't worry
Ron Ron, little patapon,
Sew on my buttons.
Nothing is cooked - nothing is hot,
And when one plays the piano,
The others shake their legs.
I'm happier than a king
Me!
When I look at all
My wife, my daughter, my sister, my aunt,
My mother and my mother-in-law (ho ho ho)
I've got six women at home
Who are running around me
Oh! Can't wait for the holidays
To take them to the great outdoors
In order to put them in the green
And to calm their nerves.
When I've had enough,
I'll go and see on the other side
If there are really angels.
I'll be happier than a king
Me!
To find them there
My wife, my daughter, my sister, my aunt,
My mother and my mother-in-law (ho ho ho)
I've got six women at home
It gives me the shivers
Sometimes when I think about it,
But it's no use
Worrying about it,
Well...!
I think about it less and less!