Paroles et traduction Bourvil - La belle abeille
Sans
crainte
des
embûches,
With
no
fear
of
pitfalls,
Une
abeille
au
réveil,
A
bee,
at
reveille,
S'envola
de
sa
ruche,
Flew
out
of
her
hive,
Chantant
l'hymne
au
soleil.
Singing
a
hymn
to
the
sun.
La
belle
abeille
a
butiné
les
blés
barbus,
The
beautiful
bee
has
pollinated
the
bearded
wheat,
La
belle
abeille
a
bu,
The
beautiful
bee
has
drunk,
La
belle
abeille
a
vu,
The
beautiful
bee
has
seen,
Ce
qu'abeille
jamais
de
sa
vie
n'avait
vu.
What
no
bee
had
ever
seen
before
in
her
life.
Posé
sur
une
branche,
Perched
on
a
branch,
Elle
vit
un
bourdon,
She
saw
a
bumblebee,
Qui
fut
pour
elle
cause,
Who
was
the
cause
for
her,
D'une
grande
émotion.
Of
great
emotion.
Alors
sans
plus
attendre,
So
without
waiting
any
longer,
Le
bourdon
très
galant,
The
very
gallant
bumblebee,
L'invita
d'un
air
tendre,
Invited
her
with
a
tender
air,
En
son
appartement.
To
his
apartment.
Les
parois
sont
de
verre,
The
walls
are
of
glass,
Le
plafond
de
papier.
The
ceiling
of
paper.
Je
suis
seul
locataire
I
am
the
only
tenant
En
pleine
liberté.
In
complete
freedom.
Notre
petite
abeille,
Our
little
bee,
écoutant
le
bourdon,
Listening
to
the
bumblebee,
à
ces
mots
s'émerveille
Marvels
at
these
words
Et
fait
deux
grands
yeux
ronds.
And
makes
two
big
round
eyes.
Bientôt
leur
apparurent
Soon
there
appeared
to
them
Tous
les
bonheurs
promis,
All
the
promised
pleasures,
C'est
un
pot
d'confiture
It
is
a
jar
of
jam
Qui
leur
servit
de
nid
Which
served
them
as
a
nest.
Évaluez la traduction
1
A bicyclette
2 A joinville le pont
3 La tactique du gendarme
4 Les crayons
5 C'est l'piston
6 Pas de chance
7 Sous La Lune
8 Pour sur
9 C'est la vie de bohème
10 Le Boogie-Yogi
11 Caroline, Caroline
12 Le bougie
13 La Causerie Anti-Alcoolique
14 C'est Une Gamine Charmante
15 Je Suis Content, Ca Marche
16 En revenant de la revue
17 Pin Up
18 La belle abeille
19 Sébastien le pingouin
20 Le papeau des pompiers
21 Abonné au gaz
22 La Môme Rustine
23 Le lait de lolo
24 La mandoline
25 Mon vieux phono
26 Jonas et la baleine
27 La Polka Du Colonel
28 Adèle
29 Chanson anglaise
30 Houpetta la bella
31 Quand même
32 A Pied, À Cheval, En Voiture
33 Attachement
34 La rumba du pinceau
35 Le pêcheur au bord de l'eau
36 La dondon dodue
37 La morte saison
38 Une jolie trompette
39 Neness' d'épinal
40 Prends Mon Bouquet
41 Ah! L'éloquance
42 Copains, Copains
43 Madagascar
44 Le Grand Dindon Blanc
45 Timichin-la-pou-pou
46 Il a suffit d'un hasard
47 Le Maitre Nageur
48 La brave fille des abattoirs
49 Musique! Musique!
50 Menteries
2 A joinville le pont
3 La tactique du gendarme
4 Les crayons
5 C'est l'piston
6 Pas de chance
7 Sous La Lune
8 Pour sur
9 C'est la vie de bohème
10 Le Boogie-Yogi
11 Caroline, Caroline
12 Le bougie
13 La Causerie Anti-Alcoolique
14 C'est Une Gamine Charmante
15 Je Suis Content, Ca Marche
16 En revenant de la revue
17 Pin Up
18 La belle abeille
19 Sébastien le pingouin
20 Le papeau des pompiers
21 Abonné au gaz
22 La Môme Rustine
23 Le lait de lolo
24 La mandoline
25 Mon vieux phono
26 Jonas et la baleine
27 La Polka Du Colonel
28 Adèle
29 Chanson anglaise
30 Houpetta la bella
31 Quand même
32 A Pied, À Cheval, En Voiture
33 Attachement
34 La rumba du pinceau
35 Le pêcheur au bord de l'eau
36 La dondon dodue
37 La morte saison
38 Une jolie trompette
39 Neness' d'épinal
40 Prends Mon Bouquet
41 Ah! L'éloquance
42 Copains, Copains
43 Madagascar
44 Le Grand Dindon Blanc
45 Timichin-la-pou-pou
46 Il a suffit d'un hasard
47 Le Maitre Nageur
48 La brave fille des abattoirs
49 Musique! Musique!
50 Menteries
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.