Paroles et traduction Bourvil - La Complainte du boucher

La Complainte du boucher

J'aurais tant voulu être fonctionnaire
J'ai pas pu choisir, je suis né boucher
Comme l'étaient déjà mon père et ma mère
Les grands couteaux, c'est mon métier

Oh, ma mère, que m'as-tu appris?
A faire des misères, même le vendredi
Oh, ma mère, que m'as-tu appris?
A faire des misères aux fils des brebis

J'ai du pot-au-feu, une langue fine
Un peu de poitrine, un filet mignon
J'ai ma femme aussi mais elle me chagrine
Avec ses clins d'il au garçon

Oh, ma mère, que m'as-tu appris?
Sur Terre à me faire toujours du souci
Oh, ma mère, que m'as-tu appris?
A tout laisser faire dans ma boucherie

Un jour, si j'osais, pour punir ma femme
J'irais dans le cur de ce polisson
De garçon boucher enfoncer ma lame
De haut en bas jusqu'aux rognons

Oh, ma mère, que m'as-tu appris?
A faire des colères le jour et la nuit
Oh, ma mère, que m'as-tu appris?
A être sanguinaire avec les amis
Oh, ma mère, y a ma femme qui rit
Car je n'ose pas me servir de mon outil

The Butcher's Lament

I would have liked to be a civil servant
I had no choice, I was born a butcher
As my father and mother were before me
Big knives, it's my trade

Oh, my mother, what have you taught me?
To make trouble, even on Friday
Oh, my mother, what have you taught me?
To make trouble for the sons of the sheep

I have pot-au-feu, a fine tongue
A bit of breast, a filet mignon
I have my wife too, but she vexes me
With her glances at the boy

Oh, my mother, what have you taught me?
To always worry on Earth
Oh, my mother, what have you taught me?
To let everything go in my butcher shop

One day, if I dare, to punish my wife
I'll go into the heart of that rascal
As a butcher boy, I'll plunge my blade
From top to bottom to the kidneys

Oh, my mother, what have you taught me?
To rage day and night
Oh, my mother, what have you taught me?
To be bloodthirsty with my friends
Oh, my mother, my wife is laughing
For I dare not use my tool