Paroles et traduction Bourvil - Le Bougie (Woogie)

Le Bougie (Woogie)

Grr... Sur ma moto...
Grr... Ah! Qu′il fait beau!
Grr... Ah! Que je file!
Grr... Et tout défile,
Mais tout à coup,
Pouf!
Je suis en panne avec ma magnéto,
De ma moto je viens de griller la bougie,
Mais tout à coup,
Pouf,
Arriv' un′ jeep que j'arrête aussitôt.
Alors, j'ai tout de suit′ demandé à Jimmy
"Oh Jimmy,
Avez-vous un′ bougie?"
"Yes, qui m'dit,
Boogie, boogie."
Y′m'dit, oui,
Mais sans avoir compris.
Et j′étais aussi embêté qu'lui.
Puis y m′fit:
"Monsieur, moi, non compris."
J'lui répondis:
"Moi aussi..."
Puis il me sourit
Tout en me disant:
Boogie, Boogies, Boogie, Jitterburg me.
"Bougie Jitterburg,
Ah! n'importe quelle marque pourvu que ce soit une bougie"
Qu′y dis,
Mais Jimmy me disait toujours oui,
Sans m′donner sa fameuse bougie.
J'ai compris que pour sortir d′ici
Faudrait qu'il m′enmen' chez me

{Parlé:}
Je dis: "me (mi)" parce que c′était un Americain du Nord, j'avais bien vu! Alors...
J'lui dis: "me (mi), moto grrr... dans la jeep et vous emm′ner chez me, hein?..."
Y m′dit: "Yes sur" V'là qu′y m'prenait pour sa sur, enfin
Ça fait rien! Y parlait pas bien français... la moto dans la jeep et nous v′là partis.

Grrr... Et dans la jeep,
Grrr... Nous jouons rip,
Grrr... J'emmen′ Jimmy
Grrr... Manger chez me (mi)
Mais tout à coup!... Pouf!... Voilà une pann' d'électricité
Pendant que nous mangeons ma femme, Jimmy et moi.
Mais tout à coup!... Pouf. On ne voit plus rien du tout pour manger,
C′est pourquoi j′ai dit à Jimmy encore un' fois:

Ah! Jimmy, avez vous un′ bougie?
Yes, qu'y m′dit: Boogie, Boogie, Boogie.
Non, j'lui dis: J′vous ai pas dit Boogie,
C'est plutôt bougie, chandelle.
J'entendis un p′tit cri, je m′suis dit:
C'est pas clair, surtout quand il fait nuit.
Ah Jimmy, j′aime bien ton bougie
Qu'ma femme disait dans la nuit.
Pouf!... V′la la lumière...
J'dis à Jimmy: D′qui qu'tu t'occup′?
Et il me répond: Boogie, boogie.
Mais j′avais vu clair,
Et ma femm' tout roug′ faisait plutôt à c'moment là une drôle de bougie.
C′est ainsi que Jimmy est parti
Et ma femm', elle est partie aussi.
Ma moto qui était dans la jeep
Ben!... elle est partie aussi.

{Parlé:}
Alors, voilà!...Jimmy fait grrr... avec ma femme!... et moi...
Y m′reste qu'a faire grrr... tout seul... voilà... grrr!...

The Spark Plug (Woogie)

Grrr... On my motorbike...
Grrr... Ah! The weather's so fine!
Grrr... Ah! How I speed!
Grrr... And everything flies by,
But suddenly,
Poof!
I'm stalled with my magneto,
I just burned out the spark plug on my bike,
But suddenly,
Poof,
A jeep arrives, which I immediately flag down.
So, I right away asked Jimmy
"Oh Jimmy,
Do you have a spark plug?"
"Yes," he tells me,
Boogie, boogie."
He tells me yes,
But without understanding.
And I was just as confused as him.
Then he said to me:
"Mister, I don't understand."
I replied:
"Me neither..."
Then he smiled at me
While saying:
Boogie, Boogies, Boogie, Jitterburg me.
"Jitterburg spark plug,
Ah! any brand will do, as long as it's a spark plug"
That's what he said,
But Jimmy kept saying yes to me,
Without giving me his famous spark plug.
I understood that to get out of here
He'd have to take me home

{Spoken:}
I say: "me" because he was a North American, I had seen that clearly! So...
I tell him: "me, motorbike grrr... in the jeep and you take me home, huh?..."
He says to me: "Yes sur" Now he was taking me for his sister, well
It doesn't matter! He didn't speak French well... the motorbike in the jeep and off we go.

Grrr... And in the jeep,
Grrr... We're going fast,
Grrr... I'm taking Jimmy
Grrr... To eat at my place
But suddenly!... Poof!... Here's a power outage
While we're eating, my wife, Jimmy and I.
But suddenly!... Poof. We can't see anything at all to eat,
That's why I said to Jimmy once again:

Ah! Jimmy, do you have a spark plug?
Yes, he tells me: Boogie, Boogie, Boogie.
No, I tell him: I didn't say Boogie,
It's rather spark plug, candle.
I heard a little scream, I said to myself:
It's not clear, especially when it's dark.
Ah Jimmy, I like your spark plug
That my wife was saying in the night.
Poof!... Here comes the light...
I say to Jimmy: Who are you taking care of?
And he answers me: Boogie, boogie.
But I had seen clearly,
And my wife all red was rather making a funny spark plug at that moment.
That's how Jimmy left
And my wife, she left too.
My motorbike that was in the jeep
Well!... it left too.

{Spoken:}
So, there you have it!...Jimmy is making grrr... with my wife!... and me...
All I have left to do is make grrr... all alone... there you go... grrr!...