Le lait de lolo - Bourvil traduction en anglais

Le lait de lolo

La plus jolie fille du canton
Est une fermière qui dit-on
Répond au doux, au doux prénom de Lolo
C′est amusant de s'appeler lolo

Surtout quand on fait la profession
De vendre du lait dans la région
Ah si vous saviez comme il est bon
Le lait, le lait, le lait de Lolo

Quand c′est lolo qui le distribue
Tous les matins les gens dans la rue
Restent plantés comme des statues
Pour voir couler le lait de la jolie lolo

Ah la la lolo est si jolie
Que petit à p'tit dans le pays
On ne boit plus que du lait de Lolo
Ca ne fait pas l'affaire des bistrots

Un beau soir la bombe a éclaté
Et contre lolo on s′est dressé
Au mon dieu que de drames
Il a fait le lait, le lait, le lait de Lolo

On a demandé à monsieur l′maire
De se prononcer sur cette affaire
Mais le brave homme a répondu tout de go
On ne peut rien reprocher à Lolo

Croyez moi l'histoire est compliquée
Figurez vous que tous les bébés
Ne veulent pas boire autre chose
Que du lait du lait du lait de Lolo

Pour les papas d′voir donner la goutte
A leurs enfants il n'y a de pas doutes
C′est ravissant et ça les envoûte
De voir couler le lait de la jolie Lolo

{Passage instrumental}

Ah la la lolo est si jolie
Que petit à petit eux aussi
Ne boivent plus que du lait de Lolo
Ca ne fait pas l'affaire des bistrots

Se voir supplanté par une laiterie
On sait très bien que c′est une vacherie
Mais qui peut empêcher de couler
Le lait le lait le lait de Lolo

Ca va de mal en pis

Lolo's Milk

The prettiest girl in the canton
Is a farmer, they say
Her sweet name is Lolo
It's funny to be called Lolo

Especially when you're a
Milkmaid in the region
Oh, if you only knew how good it is
The milk, the milk, the milk of Lolo

When Lolo delivers it
Every morning the people in the street
Stand like statues
To watch the milk flow from Lolo

Ah, Lolo is so beautiful
That little by little in the country
We only drink Lolo's milk
It's bad for the bistros

One fine evening the bomb exploded
And we rose up against Lolo
Oh my God, what a drama
It made milk, the milk, the milk of Lolo

We asked the mayor
To rule on this matter
But the brave man replied immediately
There's nothing we can blame Lolo for

Believe me, the story is complicated
Imagine that all the babies
Don't want to drink anything else
But milk, milk, milk from Lolo

For the dads to give a drop
To their children, there is no doubt
It's delightful and it captivates them
To see the milk flow from Lolo

{Instrumental passage}

Ah, Lolo is so beautiful
That little by little they too
Drink only Lolo's milk
It's bad for the bistros

To see yourself supplanted by a dairy
We know very well that it's a dirty trick
But who can stop the flow
Of milk, milk, milk from Lolo

It's getting worse