Le Petit Sapin - Bourvil traduction en anglais

Le Petit Sapin

Dites-moi, les enfants, qu′est-ce que vous voudriez pour vos étrennes?
Un tromblon ou bien un casque de pompier?
(Moi, je m'en fiche, j′ai ma trompette)
Oh, tu nous casses les oreilles avec ta trompette, donne-moi ça, oh là là là là
Et dis, et toi, ma petite fille, qu'est-ce que tu voudrais, toi?
(Moi, je voudrais un beau sapin avec de la neige)
Ah oui?
(Et puis des boules de toutes les couleurs)
Et une jolie poupée sous le sapin?
(Oh oui)
Et qu'est-ce que tu en feras après du sapin?
(Un bon feu dans la cheminée)
Oh, un bon feu dans la cheminée, ho ho ho
Et ça te fera pas de la peine de le voir brûler?
(Non)
Oh, pourtant, tu sais, elle est bien triste l′histoire du petit sapin
Écoute
Quand on est pin, pin, pin
Avec des pommes, pommes, pommes
On ferait bien, bien, bien
De rester comme on est
Encore tout enfant
Un petit sapin vert
Qui n′avait qu'un hiver
Voulait devenir grand
Quand on est pin, pin, pin
Avec des pommes, pommes, pommes
On ferait bien, bien, bien
De rester comme on est
Le cœur plein de chagrin
Il voyait ses voisins
Partir vers leur destin
Coupés un beau matin
Quand on est pin, pin, pin
Avec des pommes, pommes, pommes
On ferait bien, bien, bien
De rester comme on est
Mais son tour vint trop tôt
Et quand on le coupa
Il ne fut pas grand mât
Sur un joli bâteau
Quand on est pin, pin, pin
Avec des pommes, pommes, pommes
On ferait bien, bien, bien
De rester comme on est
Il quitta le beau ciel
Des forêts d′autrefois
Et devint sous un toit
Le sapin de Noël
Quand on est pin, pin, pin
Avec des pommes, pommes, pommes
On ferait bien, bien, bien
De rester comme on est
Son rêve finit là
Dans le coin d'un grenier
Un jour, le jardinier
Sans pitié le brûla
Je connais bien, bien, bien
Des petits hommes, hommes, hommes
Qui feraient bien, bien, bien
De rester comme ils sont
(Avec moi)
Je connais bien, bien, bien
Des petits hommes, hommes, hommes
Qui feraient bien, bien, bien
De rester comme ils sont

The Little Fir Tree

Tell me, darling what would you like for Christmas?
A trombone or a firefighter's helmet?
(I don't care, I have my trumpet)
Oh, you're breaking our ears with your trumpet, give me that, oh la la la la
And tell me, my dear, what would you like, you?
(I would like a beautiful fir tree with snow on it)
Oh yes?
(And then baubles of all colors)
And a pretty doll under the tree?
(Oh yes)
And what will you do with the tree after?
(A nice fire in the fireplace)
Oh, a nice fire in the fireplace, ho ho ho
And will it not make you sad to see it burn?
(No)
Oh, but you know, the story of the little tree is very sad
Listen
When you are a pine, pine, pine
With apples, apples, apples
You would be well, well, well
To stay as you are
When you are young
A little green tree
Who only had one winter
Wants to become big
When you are a pine, pine, pine
With apples, apples, apples
You would be well, well, well
To stay as you are
With a heart full of sorrow
He saw his neighbors
Leaving for their destiny
Cut down one fine morning
When you are a pine, pine, pine
With apples, apples, apples
You would be well, well, well
To stay as you are
But his turn came too soon
And when he was cut down
He did not become a grand mast
On a pretty boat
When you are a pine, pine, pine
With apples, apples, apples
You would be well, well, well
To stay as you are
He left the beautiful sky
Of the forests of days gone by
And under a roof he became
The Christmas tree
When you are a pine, pine, pine
With apples, apples, apples
You would be well, well, well
To stay as you are
His dream ended there
In the corner of an attic
One day, the gardener
Burned him without pity
I know well, well, well
Little men, men, men
Who would be well, well, well
To stay as they are
(With me)
I know well, well, well
Little men, men, men
Who would be well, well, well
To stay as they are