Paroles et traduction Bourvil - Le Petit Sapin

Dites-moi, les enfants, qu′est-ce que vous voudriez pour vos étrennes?
Un tromblon ou bien un casque de pompier?
(Moi, je m'en fiche, j′ai ma trompette)
Oh, tu nous casses les oreilles avec ta trompette, donne-moi ça, oh là là là là
Et dis, et toi, ma petite fille, qu'est-ce que tu voudrais, toi?
(Moi, je voudrais un beau sapin avec de la neige)
Ah oui?
(Et puis des boules de toutes les couleurs)
Et une jolie poupée sous le sapin?
(Oh oui)
Et qu'est-ce que tu en feras après du sapin?
(Un bon feu dans la cheminée)
Oh, un bon feu dans la cheminée, ho ho ho
Et ça te fera pas de la peine de le voir brûler?
(Non)
Oh, pourtant, tu sais, elle est bien triste l′histoire du petit sapin
Écoute
Quand on est pin, pin, pin
Avec des pommes, pommes, pommes
On ferait bien, bien, bien
De rester comme on est
Encore tout enfant
Un petit sapin vert
Qui n′avait qu'un hiver
Voulait devenir grand
Quand on est pin, pin, pin
Avec des pommes, pommes, pommes
On ferait bien, bien, bien
De rester comme on est
Le cœur plein de chagrin
Il voyait ses voisins
Partir vers leur destin
Coupés un beau matin
Quand on est pin, pin, pin
Avec des pommes, pommes, pommes
On ferait bien, bien, bien
De rester comme on est
Mais son tour vint trop tôt
Et quand on le coupa
Il ne fut pas grand mât
Sur un joli bâteau
Quand on est pin, pin, pin
Avec des pommes, pommes, pommes
On ferait bien, bien, bien
De rester comme on est
Il quitta le beau ciel
Des forêts d′autrefois
Et devint sous un toit
Le sapin de Noël
Quand on est pin, pin, pin
Avec des pommes, pommes, pommes
On ferait bien, bien, bien
De rester comme on est
Son rêve finit là
Dans le coin d'un grenier
Un jour, le jardinier
Sans pitié le brûla
Je connais bien, bien, bien
Des petits hommes, hommes, hommes
Qui feraient bien, bien, bien
De rester comme ils sont
(Avec moi)
Je connais bien, bien, bien
Des petits hommes, hommes, hommes
Qui feraient bien, bien, bien
De rester comme ils sont

Скажите мне, дети, чего бы вы хотели для своих объятий?
Тромблон или шлем пожарного?
(Мне все равно, у меня есть труба)
О, ты нам уши своей трубой сломаешь, дай мне это, о, вот здесь, вот здесь.
И скажи, А ты, моя маленькая девочка, чего бы ты хотела?
(Мне бы хотелось красивую елку со снегом)
Да?
(А затем шары всех цветов)
А как насчет милой куклы под елкой?
(О да)
И что ты будешь делать после елки?
(Хороший огонь в камине)
О, хороший огонь в камине, хо-хо-хо
И тебе не будет неприятно видеть, как он горит?
(Не)
О, Тем не менее, ты знаешь, она очень печальна из-за истории с маленькой елкой
Послушай
Когда ты сосна, сосна, сосна
С яблоками, яблоками, яблоками
Мы бы хорошо, Хорошо, хорошо.
Оставаться такими, какие мы есть
Еще совсем ребенок
Маленькая зеленая ель
У кого была только одна зима
Хотел стать большим
Когда ты сосна, сосна, сосна
С яблоками, яблоками, яблоками
Мы бы хорошо, Хорошо, хорошо.
Оставаться такими, какие мы есть
Сердце, полное горя
Он видел своих соседей
Отправиться навстречу своей судьбе
Вырезать в прекрасное утро
Когда ты сосна, сосна, сосна
С яблоками, яблоками, яблоками
Мы бы хорошо, Хорошо, хорошо.
Оставаться такими, какие мы есть
Но его очередь пришла слишком рано
И когда его разрезали
Он не был грот-мачтой
На красивом домике
Когда ты сосна, сосна, сосна
С яблоками, яблоками, яблоками
Мы бы хорошо, Хорошо, хорошо.
Оставаться такими, какие мы есть
Он покинул прекрасное небо
Древние леса
И стал под одной крышей
Рождественская елка
Когда ты сосна, сосна, сосна
С яблоками, яблоками, яблоками
Мы бы хорошо, Хорошо, хорошо.
Оставаться такими, какие мы есть
Его сон заканчивается
В углу чердака
Однажды садовник
Безжалостно сожгла его
Я хорошо знаю, хорошо, хорошо
Маленькие человечки, человечки, человечки
Которые будут делать хорошо, Хорошо, хорошо
Оставаться такими, какие они есть
(Avec moi)
Je connais bien, bien, bien
Des petits hommes, hommes, hommes
Qui feraient bien, bien, bien
De rester comme ils sont