Paroles et traduction Bourvil - Le pêcheur au bord de l'eau

Le pêcheur au bord de l'eau

Bourvil, un Pêcheur et un groupe de Filles:

B: Dites monsieur le pêcheur, ça mord?
P: Chut! Vous faites sauver le poisson!
B: Du poisson? J'en ai jamais vu.
Y'en a peut-être mais faut pas faire de bruit, hein?
P: Chut, la barbe!
B: Ah! Mais je ne vais pas vous déranger: pêchez, pêchez.
F: Le pêcheur au bord de l'eau, abrité sous son chapeau,
Est heureux et trouve la vie belle.
Tandis que flotte son bouchon, il sifflote une chanson.
A côté, le regardant, y'a un brave paysan...
B: C'est moi!
F: ... qui rigole derrière sa moustache.
B: Car je sais que dans ce coin, on attrape jamais rien.
Pom pom pom, même quand on est malin!
P: Chut
B: Alors monsieur ça mord?
P: Ah non, ça va pas très fort.
B: Ah, il faut être patient: ici l'poisson n'est pas gourmand
P: J'vais mettre un autre ver.
B: Moi, je m'en vais boire un verre.
Ca donne chaud de vous regarder faire.
F: Installé sur un pliant, le pêcheur attend longtemps,
Mais l'poisson ne veut pas s'laisser prendre.
Le soleil est déjà haut
B: J'crois vous allez avoir chaud.
Moi, je m'en vais, salut et à bientôt
P: Ah! Quel raseur, quelle barbe!
B: Oh bah, dites donc, j'suis sur mes terres,
Et puis faut pas m'embêter, hein!
F: Au loin passent des tas de péniches,
Les filles lui crient: " Oh hé! "
B: Silence les filles, il pêche.
F: Mais de tout cela il se fiche,
Il est pas là pour s'amuser.
B: C'est vrai. Le pêcheur au bord de l'eau,
Abrité sous son chapeau, voudrait bien ne pas rentrer bredouille.
Il a beau être outillé, pas moyen d'en attraper
P: Encore lui! Oh quel casse-pieds!
B: Tiens, vous êtes toujours là. Et alors, comment que ça va?
P: Ca va mal! Y'a rien à faire aujourd'hui! Aie Aie Aie
B: Ce poisson, moi j'le connais, il ne fait que ce qu'il lui plait!
Attention! Cette fois je crois qu'ça y est.
F: Tout au bout de sa ligne, le pêcheur qui s'indigne
Croit qu'il vient d'attraper... Devinez quoi?
B: Un vieux soulier!
Oh ça c'est rigolo, c'est un des godillots que j'ai perdu,
L'année dernière dans l'eau!
F: Le pêcheur est dégoûté, il s'en va le nez baissé.
P: Prenez là! Puisque c'est votre chaussure. Aie Aie Aie.
B: J'vous remercie mais tant qu'à faire,
J'voudrais l'autre pour faire la paire.
Revenez demain, puisque c'est un bon coin...
Pom pom pom, on taquinera l'goujon.
F: Pom pom pom, on taquinera l'goujon.

The Fisherman by the Water

Bourvil, a Fisherman, and a Group of Girls:

B: Say, Mr. Fisherman, are they biting?
P: Shh! You'll scare the fish away!
B: Fish? I've never seen any here.
There might be some, but you have to be quiet, alright?
P: Shh, for goodness sake!
B: Ah! I won't bother you then: fish on, fish on.
G: The fisherman by the water, sheltered under his hat,
Is happy and finds life beautiful.
While his bobber floats, he whistles a song.
Beside him, watching, there's a good-natured peasant...
B: That's me!
G: ... who chuckles behind his mustache.
B: Because I know that in this spot, you never catch anything.
Pom pom pom, even if you're clever!
P: Shh
B: So, sir, are they biting?
P: Ah no, it's not going very well.
B: Ah, you have to be patient: the fish here are not greedy.
P: I'm going to put on another worm.
B: Me, I'm going to have a drink.
It makes me hot just watching you.
G: Sitting on a folding chair, the fisherman waits for a long time,
But the fish don't want to be caught.
The sun is already high.
B: I think you're going to be hot.
Me, I'm leaving, goodbye and see you soon.
P: Ah! What a bore, what a pain!
B: Oh well, hey, I'm on my land,
And you shouldn't bother me, alright!
G: In the distance, many barges pass by,
The girls shout: "Oh hey!"
B: Silence girls, he's fishing.
G: But he doesn't care about all that,
He's not here to have fun.
B: That's right. The fisherman by the water,
Sheltered under his hat, would like to not go home empty-handed.
He may be well-equipped, but there's no way to catch anything.
P: Him again! Oh what a nuisance!
B: Well, you're still here. And so, how's it going?
P: It's going badly! There's nothing to be done today! Aie Aie Aie
B: These fish, I know them, they only do what they please!
Careful! This time I think you've got something.
G: At the end of his line, the fisherman who is indignant
Thinks he just caught... Guess what?
B: An old shoe!
Oh that's funny, it's one of the boots I lost,
Last year in the water!
G: The fisherman is disgusted, he leaves with his head down.
P: Take it! Since it's your shoe. Aie Aie Aie.
B: Thank you, but as long as we're at it,
I'd like the other one to make a pair.
Come back tomorrow, since it's a good spot...
Pom pom pom, we'll tease the gudgeon.
G: Pom pom pom, we'll tease the gudgeon.