Les abeilles - Bourvil traduction en russe

Les abeilles

L′essaim se gonfle et s'abandonne
À la caresse du printemps
Et, dans la ruche, tourbillonnent
Prêtes à prendre leur élan
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz
Les abeilles
Se posant par cent et par mille
Sur les fleurs qui s′ouvrent à peine
Elles butinent leur pistil
Pour en extraire le pollen
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz
Les abeilles
Ces gentilles petites bestioles
Fabriquent d'abord de la cire
Elles y font des alvéoles
Doux petits nids pour bien dormir
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz
Les abeilles
Mais gare à celui qui s'égare
Au milieu d′elles, par hasard
Il aura beau s′enfuir dare-dare
Il sera piqué par le dard
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz
De l'abeilles
Quand vient le grand jour de la ponte
La reine doit faire de son corps don
Et dans l′azur elle monte, monte
Poursuivie par tous les bourdons
Bzz, bzz, bzz,
Bzz, bzz, bzz
Ça va être sa fête
C'est celui qui la rattrapera
Qui sera le bourdon papa
Mais, tout d′suite après, il mourra
Pour avoir donné tout c'qu′il a
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz
Vaches d'abeilles
Si tous les hommes ici-bas
Devaient mourir à ce moment-là
J'en connais plus d′un, croyez-moi
Qui y regardrait à deux fois
Bzz, bzz, bzz
Bzz, bzz, bzz
À d′autres
Heureusement qu'c′est pas demain la veille
Que les femmes deviendront abeilles
Dans c'cas, j′dors sur mes deux oreilles
Et je dis miel aux petites abeilles
Pensez bien, moi quand j'suis avec ma fiancée
J′me fiche pas mal des abeilles
Les abeilles
J'me demande un peu
Enfin, allez, à la ruche
À la ruche

Пчёлы

Рой гудит, ласкам весны отдаётся,
И в улье кружится, как будто смеётся.
Готовые взвиться в небесную высь,
Пчёлки, милая, вот-вот понесутся ввысь.
Ж-ж-ж, ж-ж-ж
Ж-ж-ж, ж-ж-ж
Пчёлы
Сотнями, тысячами на цветы садятся,
На лепестки, что едва раскрываются.
С пестиков пыльцу они собирают,
И мёд душистый потом нам дают, родная.
Ж-ж-ж, ж-ж-ж
Ж-ж-ж, ж-ж-ж
Пчёлы
Эти милые крошки, трудяжки умелые,
Сначала из воска построят себе кельи,
Соты, как спаленки, уютно обустроят,
И сладко там спят, после дел отдыхают.
Ж-ж-ж, ж-ж-ж
Ж-ж-ж, ж-ж-ж
Пчёлы
Но берегись, если вдруг случайно заблудишься
Среди них, милая, беды не оберешься.
Даже беги ты скорей без оглядки,
Жало пчелиное ужалит тебя сладко.
Ж-ж-ж, ж-ж-ж
Ж-ж-ж, ж-ж-ж
Пчелы
Когда наступает день большой кладки,
Матка должна в небеса взлететь без оглядки.
Всё выше и выше, в лазурную даль,
За ней все трутни летят, словно в печаль.
Ж-ж-ж, ж-ж-ж
Ж-ж-ж, ж-ж-ж
Вот это будет праздник!
Кто первый её догонит в полёте,
Тот станет отцом, но дорогой ценой,
Ведь сразу после он умрёт, увы,
Отдав всё, что имел, ради любви.
Ж-ж-ж, ж-ж-ж
Ж-ж-ж, ж-ж-ж
Вот так пчёлы!
Если б все люди здесь, на земле,
Должны были умереть так же, во мгле,
Я знаю многих, поверь мне, родная,
Кто дважды подумал бы, прежде чем, играя,
Ж-ж-ж, ж-ж-ж
Ж-ж-ж, ж-ж-ж
Другим
К счастью, не завтра ещё тот день настанет,
Когда женщины все вдруг пчёлами станут.
В таком случае, я сплю спокойно,
И пчёлкам говорю: "Будьте довольны!"
Знаешь, когда я со своей невестой,
Мне на пчёл, честно говоря, наплевать место.
Пчёлы
Я немного задумался...
Ну ладно, в улей!
В улей!