Paroles et traduction Bourvil - Les pruneaux

Les pruneaux

A l′hôpital de la Salpétrière
Un médecin connu, un grand patron
La légion d'honneur à la boutonnière
Devant les lits et la consultation
Une fillette est là avec sa mère
Le docteur dit: "Elle a le teint pâlot"
Donnez-lui donc de façon régulière
Matin et soir une assiette de pruneaux
- On n′en a pas, dit l'infirmier
La mère accourt chez l'épicier

"Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Une livre, un kilo
Donnez-moi des pruneaux
Si c′est des pruneaux cuits
Gardez-les dans leur jus
Si c′est des pruneaux crus
J'attendrai qu′ils soient cuits
Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Des petits ou des gros
Donnez-moi, donnez-moi, donnez-moi des pruneaux"

Elle continua gravissant son calvaire
Et vit au loin un endroit mal fâmé
Ou les clients à coups de revolvers
Réglaient des comptes qu'ils avaient à régler
Sans hésiter elle traversa la rue
Le cur gonflé de son dernier espoir
Mais elle reçue une balle perdue
Et quand on la retrouva sur le trottoir
Aux deux agents qui l′emportaient
Les yeux fermés elle chantait:

"Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Des petits ou des gros
Donnez-moi des pruneaux"
En retirant son képi alors un agent dit:
"Pruneaux cuit, pruneaux crus,
Je crois que tout est foutu
Faut l'emporter à l′hosto
Pour retrouver sa fille
Et tirer le rideau
Sur l'histoire, sur l'histoire des pruneaux."

Prunes

At the Salpétrière Hospital
A well-known doctor, a great boss
The Legion of Honour in his buttonhole
In front of the beds and the consultation
A little girl is there with her mother
The doctor says: "She has a pale complexion"
So give her a plate of prunes regularly
Morning and evening
- We don't have any, said the nurse
The mother rushes to the grocer's

"Give me some prunes
Prunes for my daughter
A pound, a kilo
Give me some prunes
If they're stewed prunes
Keep them in their juice
If they're raw prunes
I'll wait until they're cooked
Give me some prunes
Prunes for my daughter
Small or large
Give me, give me, give me some prunes"

She continued climbing her ordeal
And saw in the distance a notorious place
Where customers with revolvers
Settled the scores they had to settle
Without hesitation she crossed the street
Her heart filled with her last hope
But she was hit by a stray bullet
And when she was found on the sidewalk
To the two officers who were carrying her away
Her eyes closed, she was singing:

"Give me some prunes
Prunes for my daughter
Small or large
Give me some prunes"
Taking off his cap then, an officer said:
"Prunes cooked, prunes raw,
I think it's all over
We must take her to the hospital
To find her daughter
And draw the curtain
On the story, on the story of the prunes."