Paroles et traduction Bourvil - Les pruneaux

Les pruneaux

A l′hôpital de la Salpétrière
Un médecin connu, un grand patron
La légion d'honneur à la boutonnière
Devant les lits et la consultation
Une fillette est là avec sa mère
Le docteur dit: "Elle a le teint pâlot"
Donnez-lui donc de façon régulière
Matin et soir une assiette de pruneaux
- On n′en a pas, dit l'infirmier
La mère accourt chez l'épicier

"Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Une livre, un kilo
Donnez-moi des pruneaux
Si c′est des pruneaux cuits
Gardez-les dans leur jus
Si c′est des pruneaux crus
J'attendrai qu′ils soient cuits
Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Des petits ou des gros
Donnez-moi, donnez-moi, donnez-moi des pruneaux"

Elle continua gravissant son calvaire
Et vit au loin un endroit mal fâmé
Ou les clients à coups de revolvers
Réglaient des comptes qu'ils avaient à régler
Sans hésiter elle traversa la rue
Le cur gonflé de son dernier espoir
Mais elle reçue une balle perdue
Et quand on la retrouva sur le trottoir
Aux deux agents qui l′emportaient
Les yeux fermés elle chantait:

"Donnez-moi des pruneaux
Des pruneaux pour ma fille
Des petits ou des gros
Donnez-moi des pruneaux"
En retirant son képi alors un agent dit:
"Pruneaux cuit, pruneaux crus,
Je crois que tout est foutu
Faut l'emporter à l′hosto
Pour retrouver sa fille
Et tirer le rideau
Sur l'histoire, sur l'histoire des pruneaux."

Чернослив

В больнице Сальпетриер,
Известный врач, большой специалист,
С орденом Почетного легиона в петлице,
Обходит палаты, ведет прием.
Девочка здесь с матерью своей.
"У нее бледный вид", - доктор говорит.
"Давайте ей регулярно, дорогая,
Утром и вечером тарелку чернослива."
- "У нас его нет", - говорит медбрат.
Мать бежит к бакалейщику.

"Дайте мне чернослива,
Чернослива для дочки моей.
Фунт, килограмм,
Дайте мне чернослива.
Если он вареный,
Оставьте его в соку.
Если сырой,
Подожду, пока сварится.
Дайте мне чернослива,
Чернослива для дочки моей.
Мелкий или крупный,
Дайте мне, дайте, дайте мне чернослива!"

Она продолжала свой крестный путь,
И увидела вдали злачное место,
Где клиенты с револьверами в руках
Сводили счеты друг с другом.
Не колеблясь, она перешла улицу,
Сердце, полное последней надежды.
Но ее настигла шальная пуля,
И когда ее нашли на тротуаре,
Двум полицейским, что ее уносили,
С закрытыми глазами она пела:

"Дайте мне чернослива,
Чернослива для дочки моей.
Мелкий или крупный,
Дайте мне чернослива."
Снимая фуражку, один из полицейских сказал:
"Вареный чернослив, сырой чернослив,
Кажется, все кончено.
Нужно отвезти ее в больницу,
Чтобы она снова увидела дочь,
И опустить занавес
Над этой историей, над историей о черносливе."