Paroles et traduction Bourvil - Les sourires de Paris

Les sourires de Paris

Si toutes les larmes qui sont nées à Paris
Si toutes les larmes essuyées à Paris
Pouvaient tomber en pluie
Alors, la Seine, en une nuit
La Seine, alors, déborderait
Et Paris se noierait
Oui, mais moi, je me dis
Quand je vois dans tes yeux quelques larmes
C′est Paris qui peut-être a choisi
Ces yeux-là pour y verser des larmes
Des larmes de joie
Si tous les sourires qui sont nés à Paris
Si tous les sourires envolés de Paris
Illuminaient le ciel
Sous la chaleur de ce soleil
Et dont l'amour a le secret
Paris brûlerait
Oui, mais moi, je me dis
Quand je vois dans tes yeux un sourire
C′est Paris qui peut-être a choisi
Ces yeux-là pour y venir sourire
Pour nous sourire
Si nous nous aimons comme l'on s'aime à Paris (à Paris)
Si nous sourions ou nous pleurons à Paris
C′est Paris, mon amour, Paris qui aime ceux qui s′aiment
Paris qui offre à ceux qui s'aiment
Les sourires de Paris

The Smiles of Paris

If all the tears that were born in Paris
If all the tears wiped away in Paris
Could fall like rain
Then, the Seine, in one night
The Seine, then, would overflow
And Paris would drown
Oh, but I tell myself
When I see a few tears in your eyes
It's Paris that perhaps chose
Those eyes to shed tears in them
Tears of joy
If all the smiles that were born in Paris
If all the smiles that flew away from Paris
Lit up the sky
Under the warmth of this sun
And whose love holds the secret
Paris would burn
Oh, but I tell myself
When I see a smile in your eyes
It's Paris that perhaps chose
Those eyes to come and smile in them
To smile for us
If we love each other like they love in Paris (in Paris)
If we smile or cry in Paris
It's Paris, my love, Paris that loves those who love each other
Paris that offers to those who love each other
The smiles of Paris