Les sourires de Paris - Bourvil traduction en russe

Les sourires de Paris

Si toutes les larmes qui sont nées à Paris
Si toutes les larmes essuyées à Paris
Pouvaient tomber en pluie
Alors, la Seine, en une nuit
La Seine, alors, déborderait
Et Paris se noierait
Oui, mais moi, je me dis
Quand je vois dans tes yeux quelques larmes
C′est Paris qui peut-être a choisi
Ces yeux-là pour y verser des larmes
Des larmes de joie
Si tous les sourires qui sont nés à Paris
Si tous les sourires envolés de Paris
Illuminaient le ciel
Sous la chaleur de ce soleil
Et dont l'amour a le secret
Paris brûlerait
Oui, mais moi, je me dis
Quand je vois dans tes yeux un sourire
C′est Paris qui peut-être a choisi
Ces yeux-là pour y venir sourire
Pour nous sourire
Si nous nous aimons comme l'on s'aime à Paris (à Paris)
Si nous sourions ou nous pleurons à Paris
C′est Paris, mon amour, Paris qui aime ceux qui s′aiment
Paris qui offre à ceux qui s'aiment
Les sourires de Paris

Улыбки Парижа

Если бы все слёзы, рождённые в Париже,
Если бы все слёзы, осушенные в Париже,
Могли пролиться дождём,
Тогда Сена за одну ночь,
Сена бы тогда вышла из берегов,
И Париж бы утонул.
Да, но я думаю,
Когда вижу в твоих глазах слёзы,
Что это Париж, быть может, выбрал
Эти глаза, чтобы в них лились слёзы,
Слёзы радости.
Если бы все улыбки, рождённые в Париже,
Если бы все улыбки, улетевшие из Парижа,
Осветили небо,
Под теплом этого солнца,
Секрет которого — любовь,
Париж бы сгорел.
Да, но я думаю,
Когда вижу в твоих глазах улыбку,
Что это Париж, быть может, выбрал
Эти глаза, чтобы в них пришла улыбка,
Чтобы улыбнуться нам.
Если мы любим друг друга, как любят в Париже (в Париже),
Если мы улыбаемся или плачем в Париже,
Это Париж, любовь моя, Париж, который любит тех, кто любит,
Париж, который предлагает тем, кто любит,
Улыбки Парижа.