Paroles et traduction Bourvil - Mam' Zelle Bigoudi

Mam' Zelle Bigoudi

Mam′zelle Bi, mam'zelle Bi, mam′zelle Bigoudi
C'est la jolie coiffeuse
De la rue Paradis
Mam'zelle Bi, mam′zelle Bi, mam′zelle Bigoudi
A la mine rieuse
D'une vraie môme de Paris
Elle est toujours charmante
Avec toutes ses clientes
Et c′est sans doute pourquoi
Sa bonne humeur est permanente
Mam'zelle Bi, mam′zelle Bi, Bigou Bigoudi
Fabrique du bonheur
Avec des accroche-cœurs
Sa mère lui achetait
Des épingles à friser
Son père, lui, travaillait
Dans la tôle ondulée
Ainsi prédestinée
Elle est vite devenue
Une artiste douée
Pour le cuir chevelu
Mam'zelle Bi, mam′zelle Bi, mam'zelle Bigoudi
Est la plus grande vedette
Dans l'art des mises en plis
Mam′zelle Bi, mam′zelle Bi, mam'zelle Bigoudi
Fera votre conquête
Ça, ça n′ fait pas un pli
Et puis c'est grâce à elle
Que les femmes sont si belles
Et que les pauvres hommes
S′arrachent les cheveux et paient pour elles
Mam'zelle Bi, mam′zelle Bi, Bigou Bigoudi
Fait de très bonnes affaires
Car elle a fort à faire
Fer à friser, naturellement, n'est-ce pas?
Mais c'est à Robinson
Qu′elle trouva le bonheur
Au son d′ l'accordéon
Elle donna son p′tit cœur
Il s'appelait Gaston
Et fut son âme-sœur
Puisqu′il était garçon
Et même garçon coiffeur
Madame Bi, madame Bi, madame Bigoudi
Est la plus amoureuse
Des coiffeuses de Paris
Madame Bi, madame Bi, Bigou Bigoudi
Est vraiment très heureuse
Auprès de son mari
Il lui fait perdre la tête
Mais voyez comme c'est bête
La tête lui revient
Quand il s′agit d' faire des frisettes
Et depuis, madame Bi Bigou Bigoudi
En plus de la coiffure
Fait d' la puériculture
{Parlé:}
Quoi! Ça vient comme des cheveux sur la soupe, ça!
Mais non.
Car, à c′ qu′on dit, à c' qu′on dit
Et, tiens, que dit-on?
Vous n'êtes pas au courant?
Eh bien, mais elle attend
Un heureux événement!
{Parlé:}
Oh! Il est très adroit, ce garçon!

Мадемуазель Бигуди

Мадмуазель Би, мадмуазель Би, мадмуазель Бигуди
Эта прелестная парикмахерша
С улицы Райской,
Мадмуазель Би, мадмуазель Би, мадмуазель Бигуди
С улыбкой задорной,
Как истинная парижанка.
Она всегда очаровательна
Со всеми своими клиентками,
И, без сомнения, поэтому
Её хорошее настроение постоянно.
Мадмуазель Би, мадмуазель Би, Бигу Бигуди
Создает счастье
С помощью бигуди.
Её мама покупала ей
Заколки для завивки,
Её папа, в свою очередь, работал
С гофрированным железом.
Так, будучи предрасположенной,
Она быстро стала
Талантливой мастерицей
По части волосяного покрова.
Мадмуазель Би, мадмуазель Би, мадмуазель Бигуди
Самая большая звезда
В искусстве укладки.
Мадмуазель Би, мадмуазель Би, мадмуазель Бигуди
Вас покорит,
В этом нет ни малейшего сомнения.
И, кроме того, благодаря ей
Женщины так прекрасны,
И бедные мужчины
Рвут на себе волосы и платят за них.
Мадмуазель Би, мадмуазель Би, Бигу Бигуди
Ведет очень успешные дела,
Потому что у неё много работы.
Щипцы для завивки, естественно, не так ли?
Но именно с Робинзоном
Она нашла своё счастье
Под звуки аккордеона.
Она отдала ему своё сердечко.
Его звали Гастон,
И он стал её родственной душой,
Ведь он был парнем,
И даже парнем-парикмахером.
Мадам Би, мадам Би, мадам Бигуди
Самая влюблённая
Из парикмахерш Парижа.
Мадам Би, мадам Би, Бигу Бигуди
Действительно очень счастлива
Рядом со своим мужем.
Он сводит её с ума,
Но посмотрите, как забавно:
Она приходит в себя,
Когда дело доходит до создания локонов.
И с тех пор, мадам Би Бигу Бигуди,
Кроме парикмахерского искусства,
Занимается воспитанием детей.
{Говорит:}
Что! Это происходит так же быстро, как волосы растут на супе!
Да нет же.
Потому что, как говорится, как говорится,
И, кстати, что говорят?
Вы не в курсе?
Ну так вот, она ждет
Радостного события!
{Говорит:}
О! Этот парень очень ловкий!