Paroles et traduction Bourvil - Maurice

Maurice

Le jour du certificat d'études
Il partit, l'esprit dans le brouillard
Dans ses yeux, y avait de l'inquiétude
Dans sa poche, un sucre et deux mouchoirs
Essayant de fouiller dans sa tête
Mais hélas il n'y trouvait plus rien
En dehors de cette chansonnette
Entendue chez lui comme un refrain:
Maurice, Maurice
I' faut qu' tu réussisses
Maurice, Maurice
On attend ça de toi
Maurice, Maurice
Fais bien ton exercice
Et surtout souviens-toi
Que deux et deux font trois
Sans être un sujet des plus précoces
Il grandit, les deux doigts dans le nez
À trente ans, quand vint la nuit de noces
- Tout arrive - il était fatigué
Les parfums troublants et les dentelles
Ajoutaient hélas à sa torpeur
Mais à l'aube il ouvrit les prunelles
Quand elle dit pour réchauffer son cœur:
Maurice, Maurice
I' faut qu' tu réussisses
Maurice, Maurice
On attend ça de toi
Maurice, Maurice
Fais bien ton exercice
Et songe à Dalila
Ne ronfle pas comme ça
Elle ne croyait pas si bien dire
Le mois d'après ils eurent un enfant
Nul ne sut d'ailleurs comme ils s'y prirent
On célèbre encore l'événement
Dans la joie, on l'appela Maurice
Car la vie, ça part et ça revient
Et déjà, dans ses p'tits exercices
Il entend derrière lui ce refrain:
Maurice, Maurice
Maurice, Maurice
Maurice, Maurice
I' faut qu' tu réussisses
Et surtout souviens-toi
Prends modèle sur papa

Maurice

On the day of the school certificate exam
He left, his mind in a fog
In his eyes, there was worry
In his pocket, a sugar cube and two handkerchiefs
Trying to search his head
But alas, he could find nothing there
Except for this little song
Heard at home like a refrain:
Maurice, Maurice
You must succeed
Maurice, Maurice
We expect it of you
Maurice, Maurice
Do your exercises well
And above all, remember
That two and two make three
Without being one of the most precocious subjects
He grew up, two fingers up his nose
At thirty, when the wedding night came
- Everything happens - he was tired
The intoxicating perfumes and lace
Alas, added to his torpor
But at dawn he opened his eyes
When she said to warm his heart:
Maurice, Maurice
You must succeed
Maurice, Maurice
We expect it of you
Maurice, Maurice
Do your exercises well
And think of Delilah
Don't snore like that
She couldn't have said it better
The following month they had a child
No one knew how they did it, by the way
We still celebrate the event
In joy, we called him Maurice
Because life, it goes and it comes back
And already, in his little exercises
He hears this refrain behind him:
Maurice, Maurice
Maurice, Maurice
Maurice, Maurice
You must succeed
And above all, remember
Take your father as a model