Paroles et traduction Bourvil - Moi ma maison

Moi ma maison

- Moi, ma maison
Si un jour j'ai d' la fortune
- Y a pas d' raison
Qu'un jour t'aies pas d' la fortune
Y en a bien qu'en ont
- Oui, mais y en aussi qu'en ont pas
- Oui

Moi, ma maison
Si un beau jour j'en ai une
- Y a pas d' raison
Qu'un beau jour t'en aies pas une
Y en a bien qu'en ont
- Oui, mais y en aussi qu'en ont pas

- Et si t'en as une, comment tu la vois?
- Moi, je la vois avec des murs.
- En quoi?
- En.
- Ben quoi, tu n' sais pas?
- Non, et toi?
- Moi, je la vois avec un toit
- En quoi?
- En.
- Ben quoi, tu n' sais pas?
- Non, et toi?
- Moi, je n' la vois pas... sans toi
- Nicolas!

- Moi, ma maison
Si un beau jour je suis riche
- Dis, j'ai des raisons
Pour penser que tu es riche
- Ah?
- Rien qu'à ta façon
D'offrir tout c' que tu crois que tu as

Moi, ta maison
- Attends un peu qu'elle soit faite
- Y a pas d' raison
Puisque elle est là dans ta tête
- À la belle saison
J' la vois, j'ai l'impression qu'elle est là
- Puisque tu la vois, va, décris-la-moi
- Moi, je la vois avec des murs
- Encore?
- Ben.
- Ben quoi? T'en sors pas. Écoute-moi
Cette maison, elle nous plaira
- Tu crois?
- Mais elle sera pas à toi ni à moi
- Ah?
- C'est à nous deux qu'elle sera
- Ah!

- Dans ma maison
J'aurai des roses qui fleuriront au mois de mai
- Dans ma maison
Avec tes roses, j' planterai des choux. On sait jamais.

Our Home

- My love, our home
If I should ever acquire wealth
- There is no reason
That one day you shouldn't acquire wealth
There are many who have
- Yes, but there are also those who do not
- Yes

My love, our home
If one fine day we should have one
- There is no reason
That one fine day you shouldn't have one
There are many who have
- Yes, but there are also those who do not

- And if you were to have one, how do you see it?
- I see it with walls.
- Made of what?
- Of...
- Come on, you don't know?
- No, and you?
- I see it with a roof
- Made of what?
- Of...
- Come on, you don't know?
- No, and you?
- I don't see it... without you
- Nicolas!

- My love, our home
If one fine day I am rich
- Say, I have reason
To believe that you are rich
- Oh really?
- Just the way you
Offer all you think you have

My love, your home
- Wait a bit until it's finished
- There is no reason
Since it is already in your mind
- When the weather is fair
I see it, I have the impression that it is there
- Since you see it, come on, describe it to me
- I see it with walls
- Again?
- Well...
- Well what? You're not getting anywhere. Listen to me
This house, it will please us
- You think so?
- But it will not be yours nor mine
- Oh?
- It will be ours, for both of us
- Ah!

- In my house
I will have roses that bloom in the month of May
- In my house
With your roses, I will plant cabbages. You never know.