Paroles et traduction Bourvil - Mon vieux phono

Mon vieux phono

Mon bon vieux grand-père qu′était comédien
Quand j'étais gamin, chantait ce refrain
Tout en remontant avec précaution
La p′tite manivelle d'un vieux phono à pavillon

Sur mon phono, mon bon vieux phono
Petit, tu vois,
Quand j'ai l′ cur gros, je mets un rouleau
Et je revois,
Je r′vois Paulus, Mayol, les rois du music-hall,
Dranem, narquois, qui chantait "Les p'tits pois"

Sur mon phono, mon bon vieux phono
Sans m′ déranger
Je peux écouter l' premier numéro
De Chevalier
Je vois La Scala, l′Eldorado
Et moi en l'ver de rideau
Sur mon phono, mon bon vieux phono
Qui chante faux

Par un soir d′hiver, pour une grande tournée
Grand-père est monté au ciel étoilé
Et j'ai hérité - oh, pas d' ses millions -
Mais de son métier et du phono à pavillon

Sur mon phono, mon bon vieux phono
Comme autrefois
Quand j′ai l′ cafard, qu' les contrats sont rares
Alors ma foi
Je donne un tour de clé à son cur de métal
Et d′ son côté, y me r'monte le moral

Et même si j′ n'ai pour mon déjeuner
Qu′un p'tit sandwich
En écoutant son vieux son fêlé,
Je m' sens plus riche
Et je suis prêt à mettre au clou
Ma montre et mes bijoux
Mais sûrement pas, je vous l′ dis bien haut,
Mon vieux phono!

Et nous rest′rons, c'est bien certain
Unis comme les doigts de la main
Car mon phono, mon bon vieux phono
Oui mon phono, mon bon vieux phono
Qui a connu mes joies, mes chagrins
C′est mon copain!

My Old Gramophone

My dear old grandfather, who was an actor,
When I was a child, he sang this chorus
As he carefully wound up
The gear handle of an old gramophone with a bell

On my gramophone, my dear old gramophone,
My little one, you see,
When my heart is heavy, I put on a disc
And I see again,
I see again Paulus, Mayol, the kings of the music hall,
Dranem, mocking, who sang "Les p'tits pois"

On my gramophone, my dear old gramophone,
Without disturbing myself
I can listen to the first number
By Chevalier
I see La Scala, the Eldorado
And myself at the opening curtain
On my gramophone, my dear old gramophone
That sings out of tune

One winter evening, for a big tour,
Grandfather ascended to the starry sky
And I inherited - oh, not his millions -
But his profession and the gramophone with a bell

On my gramophone, my dear old gramophone,
As before
When I'm down and the contracts are scarce
Then, my faith,
I turn the key to his metal heart
And his side gives me back my spirits

And even if I only have for my lunch
A small sandwich
In listening to the old sound of my broken heart,
I feel richer
And I am ready to put away
My watch and my jewels
But certainly not, I tell you in a loud voice,
My old gramophone!

And we will remain, it is certain,
United like the fingers of a hand
Because my gramophone, my dear old gramophone,
Yes, my gramophone, my dear old gramophone,
Who has known my joys, my sorrows,
Is my friend!