Paroles et traduction Bourvil - Mon vieux phono

Mon vieux phono

Mon bon vieux grand-père qu′était comédien
Quand j'étais gamin, chantait ce refrain
Tout en remontant avec précaution
La p′tite manivelle d'un vieux phono à pavillon

Sur mon phono, mon bon vieux phono
Petit, tu vois,
Quand j'ai l′ cur gros, je mets un rouleau
Et je revois,
Je r′vois Paulus, Mayol, les rois du music-hall,
Dranem, narquois, qui chantait "Les p'tits pois"

Sur mon phono, mon bon vieux phono
Sans m′ déranger
Je peux écouter l' premier numéro
De Chevalier
Je vois La Scala, l′Eldorado
Et moi en l'ver de rideau
Sur mon phono, mon bon vieux phono
Qui chante faux

Par un soir d′hiver, pour une grande tournée
Grand-père est monté au ciel étoilé
Et j'ai hérité - oh, pas d' ses millions -
Mais de son métier et du phono à pavillon

Sur mon phono, mon bon vieux phono
Comme autrefois
Quand j′ai l′ cafard, qu' les contrats sont rares
Alors ma foi
Je donne un tour de clé à son cur de métal
Et d′ son côté, y me r'monte le moral

Et même si j′ n'ai pour mon déjeuner
Qu′un p'tit sandwich
En écoutant son vieux son fêlé,
Je m' sens plus riche
Et je suis prêt à mettre au clou
Ma montre et mes bijoux
Mais sûrement pas, je vous l′ dis bien haut,
Mon vieux phono!

Et nous rest′rons, c'est bien certain
Unis comme les doigts de la main
Car mon phono, mon bon vieux phono
Oui mon phono, mon bon vieux phono
Qui a connu mes joies, mes chagrins
C′est mon copain!

Мой старый патефон

Мой добрый старый дедушка, который был актёром,
Когда я был мальчишкой, пел этот припев,
Осторожно заводя
Маленькую ручку старого патефона с рупором.

На моём патефоне, моём старом добром патефоне,
Милая, понимаешь,
Когда мне грустно, я ставлю пластинку
И снова вижу,
Вижу Полюса, Майоля, королей мюзик-холла,
Дранема, язвительного, который пел "Зелёный горошек".

На моём патефоне, моём старом добром патефоне,
Не напрягаясь,
Я могу послушать первый номер
Шевалье.
Я вижу "Скалу", "Эльдорадо"
И себя на подъёме занавеса.
На моём патефоне, моём старом добром патефоне,
Который фальшивит.

Одним зимним вечером, во время больших гастролей,
Дедушка вознёсся на звёздное небо.
И я унаследовал - ох, не его миллионы -
Но его профессию и патефон с рупором.

На моём патефоне, моём старом добром патефоне,
Как в былые времена,
Когда мне тоскливо, когда контрактов мало,
Тогда, ей-богу,
Я поворачиваю ключ в его металлическом сердце,
И он, в свою очередь, поднимает мне настроение.

И даже если у меня на обед
Только маленький бутерброд,
Слушая его старый, надтреснутый звук,
Я чувствую себя богаче.
И я готов заложить
Мои часы и мои драгоценности,
Но, конечно, не его, говорю тебе прямо,
Мой старый патефон!

И мы останемся, это точно,
Неразлучны, как пальцы на руке,
Ведь мой патефон, мой старый добрый патефон,
Да, мой патефон, мой старый добрый патефон,
Который знал мои радости, мои печали,
Это мой друг!