Paroles et traduction André Bourvil - Mon village au clair de lune
Un
champ
d'étoiles
pour
clocher,
A
field
of
stars
for
a
bell
tower,
Quatre
maisons,
l'une
après
l'une,
Four
houses,
one
after
the
other,
Jouant
dans
l'ombre
à
chat
perché,
Playing
in
the
shadows
at
cat's
cradle,
C'est
mon
village
au
clair
de
lune.
This
is
my
village
in
the
moonlight.
Au-dessus
d'elles,
tout
poudreux,
Above
them,
all
powdery,
Le
vieux
moulin
de
la
commune,
The
old
mill
of
the
municipality,
Plein
de
murmures
d'amoureux,
Full
of
lovers'
whispers,
C'est
mon
village
au
clair
de
lune.
This
is
my
village
in
the
moonlight.
C'est
là
qu'un
soir,
bien
doucement,
That's
where
one
evening,
very
softly,
Derrière
un
mur
fleurant
le
grain,
Behind
a
wall
smelling
of
grain,
J'ai
connu
mon
premier
serment,
I
learned
my
first
oath,
Et
trouvé
mon
premier
chagrin.
And
found
my
first
sorrow.
Aussi,
de
tous
mes
souvenirs
Therefore,
of
all
my
memories
Faits
de
bonheurs
ou
d'infortunes,
Made
of
happiness
or
misfortune,
Le
plus
fidèle
à
revenir,
The
most
faithful
to
come
back,
C'est
mon
village
au
clair
de
lune.
It
is
my
village
in
the
moonlight.
Aussi,
de
tous
mes
souvenirs
Therefore,
of
all
my
memories
Faits
de
bonheurs
ou
d'infortunes,
Made
of
happiness
or
misfortune,
Le
plus
fidèle
à
revenir,
The
most
faithful
to
come
back,
C'est
mon
village
au
clair
de
lune.
It
is
my
village
in
the
moonlight.
Évaluez la traduction
1
En revenant d'la revue
2 C'est une gamine charmante
3 La tendresse
4 C'est le Pérou
5 Adèle
6 Ballade irlandaise (un oranger)
7 Mon bon vieux phono
8 Les rois fainéants
9 Le hoquet
10 Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
11 Vive la mariée
12 Fredo le porteur
13 Elle faisait du strip tease
14 La mandoline
15 Mon village au clair de lune
16 C'est la víe de bohème
17 Du côté de l'Alsace
18 La Tactique Du Gendarme
19 Le pêcheur
20 Les Papous
21 La dondon dodue
22 Je Suis Content, Ça Marche
23 A Joinville-le-Pont
24 C'était bien (Au petit bal perdu)
25 La berceuse à Frédéric
26 Prends mon bouquet
27 Les crayons
28 Mon frère d'Angleterre
29 Tatane
30 Nous veillirons ensemble
2 C'est une gamine charmante
3 La tendresse
4 C'est le Pérou
5 Adèle
6 Ballade irlandaise (un oranger)
7 Mon bon vieux phono
8 Les rois fainéants
9 Le hoquet
10 Les abeilles (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! »)
11 Vive la mariée
12 Fredo le porteur
13 Elle faisait du strip tease
14 La mandoline
15 Mon village au clair de lune
16 C'est la víe de bohème
17 Du côté de l'Alsace
18 La Tactique Du Gendarme
19 Le pêcheur
20 Les Papous
21 La dondon dodue
22 Je Suis Content, Ça Marche
23 A Joinville-le-Pont
24 C'était bien (Au petit bal perdu)
25 La berceuse à Frédéric
26 Prends mon bouquet
27 Les crayons
28 Mon frère d'Angleterre
29 Tatane
30 Nous veillirons ensemble
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.