Paroles et traduction André Bourvil - Mon village au clair de lune

Mon village au clair de lune

Un champ d'étoiles pour clocher,
Quatre maisons, l'une après l'une,
Jouant dans l'ombre à chat perché,
C'est mon village au clair de lune.

Au-dessus d'elles, tout poudreux,
Le vieux moulin de la commune,
Plein de murmures d'amoureux,
C'est mon village au clair de lune.

C'est là qu'un soir, bien doucement,
Derrière un mur fleurant le grain,

J'ai connu mon premier serment,
Et trouvé mon premier chagrin.

Aussi, de tous mes souvenirs
Faits de bonheurs ou d'infortunes,
Le plus fidèle à revenir,
C'est mon village au clair de lune.

Aussi, de tous mes souvenirs
Faits de bonheurs ou d'infortunes,
Le plus fidèle à revenir,
C'est mon village au clair de lune.

Моя деревня в лунном свете

Поле звёзд вместо колокольни,
Четыре домика, один за другим,
Играют в пряжки в лунном свете,
Это моя деревня в лунном свете.

Над ними, весь в пыли,
Старая мельница общины,
Полная шепота влюбленных,
Это моя деревня в лунном свете.

Именно там однажды вечером, тихонько,
За стеной, пахнущей зерном,

Я узнал, что такое первая клятва,
И познал первую печаль.

Поэтому из всех моих воспоминаний,
Состоящих из счастья или невзгод,
Самое верное, возвращающееся ко мне,
Это моя деревня в лунном свете.

Поэтому из всех моих воспоминаний,
Состоящих из счастья или невзгод,
Самое верное, возвращающееся ко мне,
Это моя деревня в лунном свете.